1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,791 --> 00:02:09,000
Chiudi gli occhi...
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
…e concentra la tua attenzione sul respiro.
5
00:02:16,666 --> 00:02:17,958
Respira...
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
e fuori.
7
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
Metti semplicemente la tua attenzione sul respiro
entrando nel tuo corpo mentre inspiri.
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
È chiaro.
9
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
Niente.
10
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
E mentre espiri...
11
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
…l'aria
quello che esce da te è nero.
12
00:02:42,375 --> 00:02:45,625
E quel nero rappresenta l'ansia, lo stress
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
tutte le preoccupazioni che porti con te.
14
00:02:50,291 --> 00:02:52,708
E mentre espiri,
sentilo lasciare il tuo corpo.
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,208
Respira aria pulita
ed espira il nero.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
Respira aria pulita.
17
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
Espira--
18
00:04:26,708 --> 00:04:28,416
Eccomi qui
19
00:04:28,500 --> 00:04:32,708
davanti a questo vecchio
niente casa, fissandola,
20
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
e questo tizio si avvicina.
21
00:04:35,666 --> 00:04:37,958
E lo riconosco, sai?
22
00:04:38,041 --> 00:04:40,333
Più vecchio, ma lo riconosco.
23
00:04:40,416 --> 00:04:44,000
Ho detto: "Sono io, Paul Emery.
Vivevo in quella casa."
24
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
E lui: "No. No, non l'hai fatto."
25
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ho detto: "Tu sei Chris".
26
00:04:57,291 --> 00:05:01,291
"Chris. Avevi quel pastore tedesco."
Lui dice: "Come lo sapevi?"
27
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
"Abbiamo vissuto in questa casa per anni."
28
00:05:07,750 --> 00:05:10,666
-Questo vecchio...
- Vai a Washington per lavoro?
29
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
No.
30
00:05:15,333 --> 00:05:17,000
Non ci sono mai stato prima.
31
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Te stesso?
32
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
Casa. Diretto a casa.
33
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
No, dovevo solo, uh, sgombrare...
34
00:05:30,500 --> 00:05:31,916
Lasciamo il Queensland.
35
00:05:34,916 --> 00:05:37,000
Preparo una macchina.
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,291
Un posto dove stare e cose del genere.
37
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
Sono Paolo.
38
00:05:47,875 --> 00:05:48,708
Enrico.
39
00:06:08,416 --> 00:06:09,791
Spegnila di nuovo.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
E ancora.
41
00:06:16,125 --> 00:06:17,583
Sì. Ascoltiamola, amico.
42
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Mi serve un indirizzo per
il trasferimento di proprietà.
43
00:06:27,958 --> 00:06:28,833
Sì.
44
00:06:30,583 --> 00:06:33,333
-Posso trovare un motel?
-Non lo so.
45
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
-Ecco dove vivo. Un motel.
-Non riesco a individuare un motel.
46
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Ho una casella postale che puoi usare,
mettilo giù mentre lui si sistema.
47
00:06:41,458 --> 00:06:42,625
-Va bene.
-Grazie.
48
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Grazie, Henry.
49
00:06:45,833 --> 00:06:46,708
Va bene.
50
00:06:48,416 --> 00:06:49,333
$ 1.600.
51
00:06:54,041 --> 00:06:55,791
-Ecco, amico. Questo è per te.
-No.
52
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Andiamo, amico.
Voglio dire, mi hai davvero aiutato.
53
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
No.
54
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Cosa fai per lavoro, Henry?
55
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
Tutto quello che so è nelle mie mani.
56
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
Però difficilmente posso lavorare adesso.
57
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
Sarò fottuto tra qualche anno.
58
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
E perché?
59
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Non riesco a respirare, cazzo, amico.
60
00:07:19,791 --> 00:07:22,458
So cosa vuol dire essere
dall'altra parte delle cose.
61
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
Hai i tuoi ultimi fottuti dollari
in una busta lì.
62
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Lo vedo dappertutto.
63
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Paolo Emery?
64
00:07:47,833 --> 00:07:50,750
Non posso, eh,
rispondi alla tua chiamata in questo momento.
65
00:07:50,833 --> 00:07:54,333
Se mi lasci un messaggio,
Cercherò di richiamarti più tardi.
66
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Henry, sono Paul.
67
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
68
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Potrei aver bisogno di spostarmi dal motel.
69
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
Quindi richiamaci quando ricevi questo.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Va bene. Parliamo presto.
71
00:08:17,083 --> 00:08:21,458
Quindi è solo un po' più in alto qui.
C'è una casa. Puoi lasciarmi.
72
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Va bene, devo dirtelo, Henry...
73
00:08:26,791 --> 00:08:30,625
Sono venuto qui
fare un lavoro per alcune persone.
74
00:08:32,250 --> 00:08:33,625
E c'è un mio amico.
75
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Segno. Mi ha chiesto se conoscevo qualcuno
che potrebbe gestire un po' di lavoro.
76
00:08:38,916 --> 00:08:40,291
Gli ho parlato di te.
77
00:08:41,708 --> 00:08:43,291
Sì, solo qui va bene.
78
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
Sì, va bene. Proprio qui.
79
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Che tipo di lavoro?
80
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
Devo lasciare che te lo dica.
81
00:09:00,250 --> 00:09:01,875
Non faccio violenza.
82
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
No, Henry, andiamo. Non è così.
83
00:09:07,791 --> 00:09:10,750
Lo incontreremo domani.
Ti racconterà tutto.
84
00:09:14,833 --> 00:09:16,041
Ti sei tinto i capelli?
85
00:09:18,125 --> 00:09:19,000
Che cosa?
86
00:09:20,208 --> 00:09:21,541
Ti sei tinto i capelli?
87
00:09:24,291 --> 00:09:26,125
Sì, sono solo diventato un po' più oscuro.
88
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
Sembra buono.
89
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Grazie.
90
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Digli che siamo d'accordo.
91
00:09:42,291 --> 00:09:43,166
Sì.
92
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
Grande. Ci vediamo domani.
Grazie per il passaggio.
93
00:10:19,208 --> 00:10:21,416
-Dov'è Paolo?
-Non ce l'ha fatta.
94
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Entra.
95
00:10:28,208 --> 00:10:29,125
Entra.
96
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Metti la cintura di sicurezza.
97
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Non faccio violenza.
98
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
No, ho sentito.
99
00:11:18,708 --> 00:11:21,541
Fica grassa.
100
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Cosa stiamo facendo qui?
101
00:11:25,916 --> 00:11:26,791
Aspetta qui.
102
00:11:30,250 --> 00:11:31,916
Come stai, Mark? Bene?
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
Perché mi hai chiamato?
104
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
Guarda, ho i tuoi passaporti pronti.
105
00:11:37,625 --> 00:11:41,375
Sono tutti puliti e senza contrassegni.
E mi dispiace così tanto di non aver potuto ottenere i soldi.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,833
-Mi dispiace.
-Non dispiacerti. Perché?
107
00:11:43,916 --> 00:11:45,375
Ho provato tutto quello che potevo.
108
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
-Ma--
-Te lo prenderò martedì.
109
00:11:50,958 --> 00:11:53,458
A proposito,
c'è una ragazza che cambia marcia
110
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
fuori dal Massaggio Centrale.
111
00:11:55,375 --> 00:11:56,250
Chi?
112
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Ti ricordi Letessia?
113
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
-Chi?
-Letessia.
114
00:12:00,583 --> 00:12:01,750
Oh, sì, sì.
115
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Si sta occupando delle stanze.
116
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
-La prossima settimana, Ken.
-12:00 in punto?
117
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
-Cosa farai? Grazie.
-Prendi i tuoi soldi.
118
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Nessun parcheggio da ora in poi. Fanculo.
119
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
Cambia marcia. È tutto?
120
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
No, non lo tocchiamo, cazzo.
121
00:12:25,500 --> 00:12:28,208
Non lo usi quando lavori con noi, ok?
122
00:12:31,125 --> 00:12:34,708
Ho sentito che non ce l'hai
molti conoscenti, il che è un bene per noi.
123
00:12:36,791 --> 00:12:37,750
Funziona bene.
124
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Perché non si discute
questo funziona con chiunque.
125
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Aprilo.
126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
È vuoto.
127
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
È proprio qui.
128
00:13:10,375 --> 00:13:16,000
lo sai,
è nei guai. Vecchio compagno. Paolo.
129
00:13:16,875 --> 00:13:19,000
Ecco perché hanno dovuto portarlo qui.
130
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Cosa c'è che non va?
131
00:13:21,541 --> 00:13:24,458
Se ti contatta e non lo è
tramite me, fammelo sapere.
132
00:13:26,750 --> 00:13:29,125
Non andare a dirlo a Paul
quello che ho detto di lui.
133
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Dov'è il tuo posto?
134
00:13:49,541 --> 00:13:51,000
Piccolo pezzo di lanugine.
135
00:13:53,416 --> 00:13:54,291
Grazie.
136
00:14:29,583 --> 00:14:33,333
Uno, due, tre, quattro, cinque.
137
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
Sono un membro giurato
della polizia dell'Australia occidentale,
138
00:14:38,166 --> 00:14:41,333
svolgimento dei compiti
presso l'Unità Crimini Sotto Copertura
139
00:14:41,416 --> 00:14:44,875
nell'indagine su
il rapimento e l'omicidio
140
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
di James Liston il 12 maggio 2002.
141
00:14:49,875 --> 00:14:53,208
La data di oggi è il 6 maggio 2010.
142
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Il mio numero CO è 452
143
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
e sto usando il nome falso
di Marco Cornice.
144
00:15:13,458 --> 00:15:15,583
Vecchio amico, mi ha chiamato ieri sera.
145
00:15:15,708 --> 00:15:18,416
Lascio andare alla segreteria
come... come hai detto tu.
146
00:15:19,250 --> 00:15:21,833
Uh, voleva che io, uh,
per raccogliere questo, però.
147
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
Sì, lo prendo.
148
00:15:23,916 --> 00:15:26,041
E' in una proprietà
fuori città per un po'.
149
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
Che cosa?
150
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Pensavo di aver visto una macchina.
151
00:15:32,583 --> 00:15:33,708
Che aspetto avrebbe?
152
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
Ah, è un furgone. Adesso è spento.
153
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Ehi, aspetta solo un secondo.
154
00:16:03,416 --> 00:16:04,625
Va bene, Henry?
155
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
Hai visto il mare?
156
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
EHI.
157
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Ehi, Gary.
158
00:16:18,208 --> 00:16:22,041
- Questo... è arrivato ieri per Paul.
159
00:16:23,041 --> 00:16:24,000
Enrico.
160
00:16:25,416 --> 00:16:26,458
Vieni qui.
161
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Questo è Henry Teague.
162
00:16:29,541 --> 00:16:30,750
Quello è Gary.
163
00:16:34,166 --> 00:16:36,250
Non puoi venire qui vestito così.
164
00:16:37,166 --> 00:16:38,958
Procurati dei vestiti adatti.
165
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Sembri un fottuto criminale.
166
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
Sul serio, sistema la cosa. Sedere.
167
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
A proposito di Paolo.
168
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Ha avuto problemi in passato
e dobbiamo reinsediarlo.
169
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Ciò crea un'apertura.
170
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
Siamo un gruppo chiuso.
171
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Non lasciamo spesso entrare la gente,
172
00:17:04,458 --> 00:17:07,541
e quando lo facciamo, ci prendiamo cura di noi stessi.
173
00:17:10,458 --> 00:17:12,250
Che te ne pare, Henry?
174
00:17:14,083 --> 00:17:16,375
Sì, perché... Sì, perché no?
175
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Guarda, Marco. Non ho abbastanza soldi
per comprare vestiti nuovi, amico.
176
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
-Non posso permettermelo, cazzo, lo sai...
-Ah, amico. Amico, shh, ascolta. Qui. Aspetto.
177
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
Sì, non preoccuparti.
178
00:17:41,500 --> 00:17:42,666
Mi prenderò cura di te.
179
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Vedere?
180
00:17:46,375 --> 00:17:48,125
Aspettare. Devo chiederti una cosa.
181
00:17:48,791 --> 00:17:53,208
Quel tizio lassù, Gary,
va bene, lui è il capo qui, ok?
182
00:17:53,291 --> 00:17:57,416
Ma ci sono persone a cui risponde
e rispondono alle persone sopra di loro.
183
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
Ma mi ha detto di chiedertelo
se avessi già fatto del tempo prima.
184
00:18:03,625 --> 00:18:04,708
Sì, l'ho fatto, sì.
185
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Mm-hmm. Per che cosa?
186
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
Sono entrato e uscito
un paio di volte, niente di grave.
187
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
Quindi non ci sono più stint?
188
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
Sono stato in prigione per un'aggressione
su nel NT, ok?
189
00:18:16,375 --> 00:18:20,541
Ecco perché nessuna fottuta violenza, sai,
a causa del tempo dei recidivi.
190
00:18:20,625 --> 00:18:23,875
Se hai fatto periodi più lunghi,
dimmelo e basta, cazzo, okay?
191
00:18:23,958 --> 00:18:26,250
Non aspettare che te lo chieda.
Per quanto tempo?
192
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Due anni.
193
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Era in un centro di crisi familiare
e c'era questo tizio
194
00:18:33,416 --> 00:18:36,208
che continuavano a chiacchierare del mio
mia fottuta signora tutto il tempo.
195
00:18:38,333 --> 00:18:39,250
Sono andato per lui.
196
00:18:39,333 --> 00:18:41,541
È scappato tra gli alberi,
L'ho seguito.
197
00:18:41,625 --> 00:18:44,500
Sì, non cazzo...
Non mi interessa cosa hai fatto, ok?
198
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
Ciò che mi interessa è
sei onesto con me.
199
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Sì. Sii onesto con me.
200
00:18:51,625 --> 00:18:53,583
Questo è tutto quello che chiedo, amico, sul serio. Qui.
201
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Saluti.
202
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
Che cosa?
203
00:19:01,708 --> 00:19:04,666
Solo... Niente, amico. Va bene.
204
00:19:04,750 --> 00:19:05,708
-Sì?
-Sì.
205
00:19:17,083 --> 00:19:18,166
Ehi!
206
00:19:19,041 --> 00:19:20,500
Che cosa hai fatto?
207
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Scendi da quel cazzo di tavolo. Prendi...
208
00:19:23,583 --> 00:19:25,041
Ecco. Oh, ehi, ehi, ehi.
209
00:19:25,125 --> 00:19:28,291
Vieni qui. Siediti sul... Stai lì.
210
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
Hai i piedi nudi.
211
00:19:30,666 --> 00:19:32,875
-Per cosa lo hai fatto?
-Non volevo.
212
00:19:33,541 --> 00:19:34,666
Maledetto.
213
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Puoi semplicemente prestare attenzione?
214
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Va bene?
Se mi taglio, di chi è la colpa?
215
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Fanculo.
216
00:19:49,791 --> 00:19:51,458
Cosa farai la prossima volta?
217
00:19:51,958 --> 00:19:54,125
-Puliscilo.
-No, fai attenzione.
218
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
Va bene. Vieni qui.
219
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Ascoltare. Guardami.
220
00:19:59,208 --> 00:20:01,958
Scusa, ho giurato contro di te, va bene?
Vai a metterti le scarpe.
221
00:20:20,875 --> 00:20:24,083
Ehi, vuoi che lo faccia
ti insegni qualcosa che ho imparato sul lavoro?
222
00:20:25,208 --> 00:20:28,500
Okay, devi chiudere gli occhi, vero?
223
00:20:28,583 --> 00:20:31,333
Chiudi gli occhi e devi inspirare,
224
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
e quando inspiri,
225
00:20:34,083 --> 00:20:37,875
lo immaginerai
stai respirando un'aria davvero limpida.
226
00:20:37,958 --> 00:20:39,333
Uscirai tra un attimo?
227
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
E poi quando espiri, sei...
228
00:20:42,625 --> 00:20:45,666
espirerai tutto il nero...
229
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Lo sapevi...
230
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
…aria buia e cattiva.
231
00:20:48,458 --> 00:20:49,458
Cosa?
232
00:20:51,250 --> 00:20:53,750
Che c'è una rana che fa questo suono?
233
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
E questo è tutto
non ti piace.
234
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
In alto. Oh, non farmi del male.
235
00:20:58,750 --> 00:21:01,541
-Non sto cercando di farti del male.
-Come quando sei arrabbiato...
236
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Mi stai dando fastidio nella barba!
237
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
...o quando hai paura e cose del genere.
238
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
-Chiudi gli occhi. Fidati di me.
-NO.
239
00:21:06,916 --> 00:21:10,541
Cose che non ti piacciono
e poi respiri l'aria limpida...
240
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
...e fuori dall'oscurità.
241
00:21:14,583 --> 00:21:15,875
Ecco qua.
242
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
Tutto il tuo corpo si rilasserà
243
00:21:20,541 --> 00:21:24,000
dai tuoi piedi, dalle tue ginocchia,
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
i tuoi fianchi,
245
00:21:26,791 --> 00:21:30,666
il tuo stomaco, il tuo petto.
246
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
All’aria limpida…
247
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
…fuori dal buio--
248
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Hai bisogno di una mano?
249
00:22:17,041 --> 00:22:18,166
Scusa.
250
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
Ah, ti sto solo prendendo per il culo.
Stai bene. Dai.
251
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Adesso mi farà andare a fare shopping.
252
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
EHI.
253
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
Chiudi quella dannata porta.
254
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
-Che succede qui?
-Sedere.
255
00:22:58,875 --> 00:23:00,625
Consegnate i vostri telefoni.
256
00:23:00,708 --> 00:23:02,333
A cosa ti servono i nostri telefoni?
257
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
Sbloccali.
258
00:23:06,833 --> 00:23:08,333
A cosa ti servono?
259
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
Stiamo eliminando tutti i contatti di Paul.
260
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
E' di sotto. Dategli questo.
261
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
John si è preso cura di tutto.
262
00:23:16,333 --> 00:23:18,000
Bevi qualcosa con Paul
263
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
e poi lo porteremo all'aeroporto.
264
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
E tu, fai quello che Mark ti dice di fare.
265
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Eccoti lì, cazzo.
266
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
Sedere.
267
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
-Ehi, Henry.
-Come si fa?
268
00:23:40,666 --> 00:23:42,583
Va bene, ci sono diecimila dollari lì dentro.
269
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
Il passaporto è stato rilasciato.
270
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Biglietto anche per il Regno Unito.
271
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
E il tuo visto è valido per un anno.
272
00:23:53,541 --> 00:23:56,791
Ascolta, amico, di qualunque cosa si tratti,
Non voglio saperlo.
273
00:23:56,875 --> 00:24:00,083
Non abbiamo bisogno di saperlo.
L'hai detto a John e questo è tutto ciò che conta.
274
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
Va bene?
275
00:24:02,125 --> 00:24:05,000
E crede che tutto finirà
per quando tornerai.
276
00:24:07,041 --> 00:24:10,625
Abbiamo tutti una storia, amico.
Abbiamo tutti un passato.
277
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
E adesso non sei nessuno. Woo-hoo.
278
00:24:17,916 --> 00:24:19,125
Coraggio, amico.
279
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Vado a prenderci da bere.
280
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Enrico…
281
00:24:41,208 --> 00:24:42,250
Fidati di Marco.
282
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Fidati di Marco. Sì?
283
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
Se sei onesto...
Se sei onesto con questi ragazzi,
284
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
ti prenderai cura di te, amico.
Sarai curato.
285
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
Cosa stiamo facendo qui?
286
00:25:06,625 --> 00:25:08,541
Ci stiamo assicurando che Paul sia pulito.
287
00:25:19,208 --> 00:25:20,375
Chi è Giovanni?
288
00:25:21,416 --> 00:25:22,916
E' il tuo datore di lavoro.
289
00:25:36,375 --> 00:25:38,375
Scusa, posso essere un po' stronzo.
290
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
Anch'io ho avuto problemi in passato.
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,583
Questa è l'unica famiglia che abbia mai avuto.
292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Quindi ascolta, se hai qualche problema,
293
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
se hai bisogno di aiuto o cosa hai,
294
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
vieni qui e aspetta,
295
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
e ti troverò, fratello.
296
00:26:20,708 --> 00:26:24,041
Dopo il bambino
è stato rapito dal sottopassaggio,
297
00:26:24,125 --> 00:26:26,875
è stato interrogato più volte
a causa del suo record.
298
00:26:28,041 --> 00:26:29,791
Ha rifiutato il test psicologico.
299
00:26:30,666 --> 00:26:33,333
Ha affermato di avere una storia
dei reati violenti.
300
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
C'è un assalto nel NT.
301
00:26:37,708 --> 00:26:38,833
I dettagli non sono elencati.
302
00:26:41,375 --> 00:26:45,916
Ci è stato assegnato il compito P28
da rivalutare per l'inchiesta coronale.
303
00:26:46,000 --> 00:26:49,416
Al momento del rapimento,
Il fascicolo di P28 è stato chiuso
304
00:26:49,500 --> 00:26:52,791
dopo che gli investigatori hanno trovato
tempo o prove insufficienti
305
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
per poterlo prendere in considerazione
una persona di interesse.
306
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
Da allora si è trasferito
all'Australia occidentale.
307
00:27:01,750 --> 00:27:04,333
Ci è stato assegnato il compito di P27.
308
00:27:04,416 --> 00:27:07,166
Ha precedenti per aggressione
e violenza sessuale.
309
00:27:07,250 --> 00:27:10,208
I suoi movimenti lo posizionano
nella regione, la tangenziale
310
00:27:10,291 --> 00:27:12,833
la mattina del 12 maggio 2002.
311
00:27:14,833 --> 00:27:17,250
-Abbiamo il compito di P26.
312
00:27:17,333 --> 00:27:20,000
Ha una lunga storia
delle accuse di aggressione domestica.
313
00:27:20,083 --> 00:27:22,541
Attualmente ci sono quattro AVO
a lui attribuito.
314
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Segno.
315
00:27:55,541 --> 00:27:58,166
Grazie per tutto
hai fatto su questo caso.
316
00:27:58,916 --> 00:28:02,458
Sono le tue basi che ci hanno portato a questo punto,
quindi dovresti esserne orgoglioso.
317
00:28:09,166 --> 00:28:10,541
Ci vediamo dall'altra parte.
318
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
Volare di nuovo nel Queensland?
319
00:28:13,625 --> 00:28:14,500
EHI!
320
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Abbiamo bruciato la tua macchina.
321
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
La decisione è che non possiamo averlo
in aree densamente popolate,
322
00:28:30,916 --> 00:28:32,083
quindi isolalo ulteriormente.
323
00:28:33,583 --> 00:28:37,083
Lo svantaggio è che non possiamo avere
sorveglianza fisica in aree remote,
324
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
il che significa che lo sarai
non protetto e inosservato
325
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
a parte l'apparecchio di registrazione.
326
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
L'intera operazione è imperniata
sul fatto che ti avvicini a lui.
327
00:28:47,708 --> 00:28:49,291
So che lo sai, cazzo.
328
00:28:49,916 --> 00:28:52,833
Non ritrovarti nel terreno
that you're unfamiliar with.
329
00:28:53,458 --> 00:28:57,375
Pesare l'equilibrio della vicinanza a te
potrebbero formarsi contro la tua stessa vulnerabilità.
330
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
-Fanculo!
331
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
Ho detto di aspettare in macchina.
332
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Ci mettevi secoli.
333
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Potrebbe essere stato uno di quegli allarmi silenziosi.
334
00:29:39,708 --> 00:29:42,166
Ah, l'ho risolto secoli fa.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,375
Qui. Ho dimenticato il tuo marchio.
336
00:29:45,208 --> 00:29:46,875
-Ecco qui.
-Grazie, amico.
337
00:29:49,000 --> 00:29:51,583
-Vuoi fumare?
-No. Ho smesso.
338
00:30:07,041 --> 00:30:08,916
Vuoi fumare?
339
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
No. Ho smesso.
340
00:30:13,666 --> 00:30:16,041
Non sono riuscito a trovare un lavoro
ovunque prima di questo.
341
00:30:16,958 --> 00:30:19,541
Hai precedenti penali,
sei fottuto ultimamente.
342
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
Mio padre era nell'esercito.
343
00:30:23,708 --> 00:30:26,000
Ho pensato di unirmi anch'io alle Riserve.
344
00:30:26,833 --> 00:30:28,333
Ho fatto tutti i test.
345
00:30:29,541 --> 00:30:32,166
Ho deluso lo psicologo
perché sono un maledetto sonnambulo.
346
00:30:52,291 --> 00:30:53,708
Sembro un mostro?
347
00:30:53,791 --> 00:30:54,625
Cosa?
348
00:30:54,708 --> 00:30:58,166
Posso assaggiare con i miei piedi
e ascolta con la mia pelliccia.
349
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
-Cosa sono?
-Che cosa?
350
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
Una falena.
351
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Sei un rompicoglioni,
questo è quello che sei.
352
00:31:04,166 --> 00:31:06,375
-No, qui, qui. Qui.
353
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Va bene, amico. Ci vediamo giovedì.
354
00:31:15,291 --> 00:31:17,666
Questo è il detective agente senior
Kate Rylett
355
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
alla presenza del detective
L'agente senior Graham Ikin.
356
00:31:20,458 --> 00:31:22,416
Stiamo effettuando un timing
dei movimenti
357
00:31:22,500 --> 00:31:27,166
del PDI 28, Henry Teague,
il 12 maggio 2002.
358
00:31:28,708 --> 00:31:32,125
P28 afferma di aver lasciato
a casa sua alle 14:50
359
00:31:32,208 --> 00:31:34,375
e sono tornato alle 17:30
360
00:31:35,166 --> 00:31:38,500
Ha guidato lungo la tangenziale
verso la casa di un parente,
361
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
ha parcheggiato e ha raccolto una parte del motore.
362
00:31:43,500 --> 00:31:47,166
Tornò per la stessa strada,
passando la fermata dell'autobus al sottopassaggio,
363
00:31:47,250 --> 00:31:51,208
dove è stata vista l'ultima volta la vittima
tra le 16:05 e le 16:10
364
00:31:52,833 --> 00:31:55,000
Afferma di non aver visto il bambino,
365
00:31:55,083 --> 00:31:56,666
ma si piazza passando davanti
366
00:31:56,750 --> 00:31:59,791
allo stesso tempo il bambino lo era
osservato da altri testimoni,
367
00:32:00,333 --> 00:32:02,083
compresi quelli su un autobus di passaggio.
368
00:32:04,250 --> 00:32:05,958
Quell'autobus non trasportava passeggeri.
369
00:32:07,083 --> 00:32:09,958
Attraversa
il sottopassaggio alle 16:15
370
00:32:11,541 --> 00:32:14,375
Un certo numero di testimoni
su quell'autobus ho visto il ragazzo.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Stava aspettando sul ciglio della strada
372
00:32:17,625 --> 00:32:19,416
con un uomo in piedi dietro di lui,
373
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
appoggiato a un pilastro del sottopassaggio,
374
00:32:23,291 --> 00:32:26,083
la sua gamba si piegò dietro di lui come una cicogna.
375
00:32:29,500 --> 00:32:31,791
Un secondo autobus passa alle 16:18
376
00:32:34,458 --> 00:32:37,916
Non ci sono avvistamenti neanche del ragazzo
o l'uomo dell'ultimo autobus
377
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
il che significa che in quei tre minuti,
378
00:32:41,333 --> 00:32:45,375
tra le 16:15 e le 16:18 è stato preso.
379
00:33:05,541 --> 00:33:08,666
Ha affermato che si trattava di una macchina fotografica
angolato rispetto alla strada,
380
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
avrei visto la sua macchina
guidando attraverso il sito.
381
00:33:12,333 --> 00:33:14,291
Quella telecamera non era operativa.
382
00:33:15,625 --> 00:33:17,750
Lui... si è solo piazzato sulla scena
383
00:33:19,041 --> 00:33:21,583
perché pensa
è stato registrato mentre lo attraversava.
384
00:33:23,666 --> 00:33:26,708
P28 ha affermato di aver guidato
attraverso il sito senza fermarsi,
385
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
procedere direttamente a
la casa di un amico anziano
386
00:33:29,750 --> 00:33:31,666
con cui ha trascorso la mezz'ora successiva.
387
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
L'alibi non esiste più
al suo indirizzo di casa.
388
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
Quando gli viene chiesto perché
non aveva fornito l'alibi prima,
389
00:33:39,708 --> 00:33:43,291
P28 ha affermato che era perché
non voleva turbarla.
390
00:33:47,916 --> 00:33:48,875
Ciao, Mari.
391
00:33:50,791 --> 00:33:51,708
Come stai oggi?
392
00:33:56,000 --> 00:33:59,208
Qual è stato il periodo di tempo
speravi di parlarle?
393
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Non possiamo discuterne.
394
00:34:03,250 --> 00:34:06,916
Ha affermato di essere stato con lei
tra le 16:10 e le 16:45,
395
00:34:07,875 --> 00:34:09,916
tuttavia, non è in grado di confermarlo.
396
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Investigatori forensi
frequentato la sua proprietà
397
00:34:15,416 --> 00:34:16,500
nei giorni successivi
398
00:34:16,583 --> 00:34:18,750
e ha condotto un esame
del suo veicolo.
399
00:34:19,875 --> 00:34:22,750
Sono stati effettuati ascensori a nastro
l'interno dell'auto.
400
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
Non c'è traccia dei risultati qui.
401
00:34:27,125 --> 00:34:30,666
Lo hanno considerato gli alti poliziotti
un sospetto improbabile a prescindere,
402
00:34:31,333 --> 00:34:34,083
poiché non guidava
il "veicolo nero squadrato"
403
00:34:34,166 --> 00:34:36,500
avvistato da più testimoni
sulla scena.
404
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
Le conclusioni erano una mancanza di prove
405
00:34:38,416 --> 00:34:41,458
e tempo insufficiente per lui
aver rapito il bambino
406
00:34:41,541 --> 00:34:43,500
e sono tornato a casa entro le 5:30
407
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
a quello che ha dichiarato di aver fatto.
408
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Quale era cosa?
409
00:34:48,166 --> 00:34:49,000
Pulizia.
410
00:34:53,666 --> 00:34:57,625
Sai, quando ero bambino, andavo in bicicletta
il bastone si allena continuamente.
411
00:35:00,958 --> 00:35:02,583
Ero fuori di testa, cazzo.
412
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Non mi sono mai sentito più libero fino ad ora, amico.
413
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Immagino che questo sia ciò
Di cosa sono fatti i dannati sogni veri.
414
00:35:29,333 --> 00:35:30,208
Conosci Paolo?
415
00:35:31,125 --> 00:35:35,375
Quando l'ho incontrato per la prima volta, io...
Non mi fidavo nemmeno di lui, cazzo.
416
00:35:35,458 --> 00:35:39,166
Pensavo fosse un fottuto
giornalista o qualcosa del genere, sai?
417
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Con tutte quelle maledette domande
stava chiedendo.
418
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
Quella stronza non poteva essere una giornalista.
419
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Riesce a malapena a leggere, cazzo.
420
00:35:56,958 --> 00:35:57,958
E' vero.
421
00:35:59,416 --> 00:36:01,000
E' un idiota dannatamente stupido.
422
00:36:18,500 --> 00:36:20,250
-Fatto?
-No, non ancora.
423
00:36:30,750 --> 00:36:31,625
EHI.
424
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Questo è Henry.
425
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Ecco qui.
426
00:36:41,333 --> 00:36:42,208
Bene?
427
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
-Sì, me lo farai sapere?
-Sì.
428
00:36:51,166 --> 00:36:52,041
Quindi...
429
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Incontrarlo è un segno di fiducia.
430
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
Significa che sei stato portato più avanti.
431
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
È un sergente maggiore dell'investigatore.
432
00:37:00,666 --> 00:37:02,916
La sua influenza aumenta vertiginosamente
attraverso i ranghi.
433
00:37:03,500 --> 00:37:05,666
Se mai lo vedrai fuori,
non avvicinarti a lui,
434
00:37:05,750 --> 00:37:06,666
non parlargli.
435
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Ci ha messo in contatto con un contatto armato.
436
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Dobbiamo andare a incontrarlo fuori città.
437
00:37:18,583 --> 00:37:22,083
Due 1911,
due Beretta, tre Glock.
438
00:37:22,166 --> 00:37:24,000
Posso fare tutto per, tipo, 12...
439
00:37:41,416 --> 00:37:42,458
Mi piacciono le armi da fuoco.
440
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
Li collezionavo.
441
00:37:45,166 --> 00:37:47,375
Ora sono oggetti d'antiquariato,
piccoli ninnoli come questo.
442
00:37:49,416 --> 00:37:50,458
OH.
443
00:37:54,416 --> 00:37:55,708
Chi è Rylett?
444
00:37:57,125 --> 00:37:58,458
-Rylett?
-Mm.
445
00:37:59,375 --> 00:38:02,958
OH. Rylett Holdings. sì,
Lavoravo per loro nell'est.
446
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Questa è Kate Rylett.
447
00:38:08,583 --> 00:38:13,250
Cerco materiale video d'archivio
relativo a P28, Henry Teague.
448
00:38:19,708 --> 00:38:21,916
Qual era la tua relazione?
449
00:38:22,791 --> 00:38:24,291
Ci siamo incontrati in chiesa.
450
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
Perché ti sei fatto avanti?
451
00:38:30,750 --> 00:38:34,541
Beh, io non...
Non conosco questo caso, ma, um...
452
00:38:36,791 --> 00:38:40,041
ma se un bambino è scomparso
e lui era in zona, poi io...
453
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
penso che...
454
00:38:45,333 --> 00:38:47,250
Pensi che fosse coinvolto?
455
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Sì.
456
00:38:51,250 --> 00:38:55,041
Ci ha portato nella foresta
questa notte, ehm...
457
00:38:56,541 --> 00:39:00,375
E mi ha detto di uscire
e far finta di non conoscerlo.
458
00:39:00,875 --> 00:39:02,708
E... e poi lui è...
459
00:39:03,791 --> 00:39:07,791
È appena andato via,
e mi ha appena lasciato lì. Ehm…
460
00:39:08,583 --> 00:39:11,916
Allora lui è... Ha fatto un giro indietro,
461
00:39:12,625 --> 00:39:14,708
si è fermato per convincermi a salire in macchina
462
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
e poi quando sono salito, lui è...
463
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Uffa.
464
00:39:21,708 --> 00:39:25,625
Ha detto: "Dovresti...
Dovresti stare più attento di chi ti fidi."
465
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
-E poi cosa è successo?
466
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
Lo ero
un autista di carro attrezzi, sai?
467
00:39:38,458 --> 00:39:42,166
Porta i relitti a... affinché siano distrutti
giù al piazzale di triturazione.
468
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
Se mai ne avessi avuto bisogno,
469
00:39:44,833 --> 00:39:47,958
sarebbe un ottimo posto
per sbarazzarsi di un corpo, sai.
470
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Se mai ne avessi avuto bisogno.
471
00:39:52,791 --> 00:39:54,125
Non controllano le macchine?
472
00:39:54,666 --> 00:39:55,625
No.
473
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Ci sono un sacco di crocette qui, amico.
474
00:40:04,458 --> 00:40:07,875
Ero membro di
la chiesa, a est. Sì.
475
00:40:09,291 --> 00:40:10,833
Una rinascita carismatica.
476
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Conosci il tipo?
477
00:40:14,666 --> 00:40:15,500
Sì.
478
00:40:15,583 --> 00:40:18,375
Ti agiti e ti agiti.
479
00:40:19,416 --> 00:40:21,375
Poi hanno delle fottute convulsioni.
480
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
Eh.
481
00:40:39,916 --> 00:40:42,083
Ho avuto un litigio
con il pastore, però.
482
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Ha detto che c'era
non esiste un peccato imperdonabile.
483
00:40:48,458 --> 00:40:50,916
Tutti i peccati potevano essere perdonati.
484
00:40:53,041 --> 00:40:55,958
"Non è quello che dice la Bibbia,"
Gliel'ho detto, cazzo.
485
00:40:57,791 --> 00:41:00,791
Stando lassù,
predicando cose che non sono dannatamente vere.
486
00:41:01,750 --> 00:41:02,833
Mentire, cazzo.
487
00:41:05,958 --> 00:41:09,416
Quando arriviamo,
Dovrò andare a incontrare il nostro contatto.
488
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
Resta lì al parcheggio del caravan
489
00:41:12,916 --> 00:41:15,291
finché non tornerò per te.
490
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
Il tuo dispositivo di registrazione è guasto.
Prendi questo e dammi il tuo.
491
00:41:25,208 --> 00:41:28,250
Ragazzi, voi, dovete farlo
fai marcia indietro, va bene?
492
00:41:28,333 --> 00:41:30,541
Ti stai avvicinando troppo.
493
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Va bene. Tutto bene?
494
00:41:32,166 --> 00:41:34,041
Tu semplicemente...
495
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
Solo... passami attraverso
il maledetto scenario.
496
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Non c'è nessuno scenario, amico.
497
00:41:41,208 --> 00:41:45,166
Dell'attività è stata allertata la polizia locale
nel magazzino che intendevamo utilizzare.
498
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Abbiamo dovuto sgombrare.
499
00:41:48,708 --> 00:41:49,583
Fanculo.
500
00:41:53,458 --> 00:41:54,750
Enrico!
501
00:41:54,833 --> 00:41:55,916
-Compagno.
-Enrico!
502
00:41:56,500 --> 00:41:57,666
Devo andarmene, amico.
503
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
Affrettarsi. Prendi la tua merda. Serio.
504
00:41:59,958 --> 00:42:01,916
-Presto! C'è qualcos'altro qui?
-Sì.
505
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
-NO.
-Va bene.
506
00:42:29,125 --> 00:42:30,125
Tu, ehm...
507
00:42:31,750 --> 00:42:33,583
Vuoi venire a casa?
508
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
La signora è fuori città al momento.
509
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Carino.
510
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Torno tra un secondo.
511
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Cosa fa la tua signora?
512
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Oh, lei...
513
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Soffre di ansia e depressione.
514
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
Lei non se ne va davvero
la casa così tanto.
515
00:44:00,208 --> 00:44:01,250
O si?
516
00:44:20,041 --> 00:44:23,125
L'ho comprato con i soldi
mi hai pagato per il lavoro la settimana scorsa.
517
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
-Dove sei cresciuto?
518
00:44:35,458 --> 00:44:36,791
Molte basi militari.
519
00:44:45,250 --> 00:44:47,250
Sono la pecora nera della famiglia, amico.
520
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
Si vergognano di me.
Non mi sopporti, cazzo.
521
00:44:52,750 --> 00:44:53,625
Perché?
522
00:44:59,041 --> 00:45:00,041
Non lo so.
523
00:45:08,458 --> 00:45:09,875
Quanti anni hai, Marco?
524
00:45:09,958 --> 00:45:11,083
Quarantasei.
525
00:45:13,291 --> 00:45:15,000
-Quasi 50, eh?
-Sì.
526
00:45:15,708 --> 00:45:16,625
Vecchio.
527
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
Eh.
528
00:45:24,625 --> 00:45:26,750
Che tipo di musica ascolti, Mark?
529
00:45:28,791 --> 00:45:31,333
In realtà non... ascolto musica.
530
00:45:33,666 --> 00:45:34,541
In che modo vuoi dire?
531
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Beh, non sono proprio una persona da canzoni.
532
00:45:42,541 --> 00:45:43,708
Sì.
533
00:45:45,750 --> 00:45:47,500
Ehi, ascolta, ehm,
534
00:45:49,166 --> 00:45:53,541
ci sono i preparativi
per qualcosa che sta accadendo,
535
00:45:55,083 --> 00:45:58,333
e ho parlato di coinvolgerti.
536
00:45:59,083 --> 00:46:01,625
Ma significherebbe viaggiare fuori città,
537
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
tipo, da uno stato all'altro, se ne hai voglia.
538
00:46:05,458 --> 00:46:07,750
Ci sono, amico. Sono lì.
539
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Brillante. Va bene.
540
00:46:10,958 --> 00:46:11,958
Glielo farò sapere.
541
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
È bello avere un amico, Mark,
lo sai.
542
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Qualcuno con cui puoi chattare.
543
00:46:22,375 --> 00:46:24,375
-Sì.
- È passato un po' di tempo.
544
00:46:28,208 --> 00:46:30,458
Vediamo attraverso l'altro lato,
tu ed io.
545
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Ecco perché andiamo così d'accordo.
546
00:46:34,791 --> 00:46:36,666
Sì. Stai andando bene.
547
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
Oh, cavolo, sono stanco, amico.
548
00:46:43,666 --> 00:46:46,416
Ho un lungo viaggio di ritorno.
Dovrò andare via.
549
00:46:47,250 --> 00:46:48,208
Scusa.
550
00:46:50,291 --> 00:46:52,458
Uhm... è un bel posto.
551
00:46:52,541 --> 00:46:53,916
-Mark, aspetta.
552
00:48:22,583 --> 00:48:25,416
-Ehi. Che cazzo stai facendo?
553
00:48:27,333 --> 00:48:28,541
Va bene, basta.
554
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
Va bene, una volta. Tutto qui, va bene?
555
00:48:34,041 --> 00:48:35,958
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Stringimi la mano.
556
00:48:36,458 --> 00:48:38,125
-Promessa.
-Va bene. Va bene.
557
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Sto per... Quanto devo contare?
558
00:48:40,583 --> 00:48:41,416
Eh...
559
00:48:42,250 --> 00:48:44,000
-Quaranta.
-Quaranta.
560
00:48:44,083 --> 00:48:46,125
Trenta? Trenta. Conterò fino a 30.
561
00:48:46,208 --> 00:48:50,250
Uno, due, tre,
562
00:48:51,333 --> 00:48:55,375
quattro, cinque, sei,
563
00:48:56,625 --> 00:49:00,583
sette, otto, nove,
564
00:49:02,083 --> 00:49:03,958
dieci, undici...
565
00:49:11,166 --> 00:49:13,041
Sei qui? Eh?
566
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
Compagno?
567
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Ti farò il solletico.
568
00:49:20,833 --> 00:49:22,666
Lo prenderò!
569
00:49:25,458 --> 00:49:26,708
Cazzo, vero?
570
00:49:28,500 --> 00:49:29,458
Fanculo.
571
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Compagno?
572
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Amico, dico sul serio!
573
00:49:34,500 --> 00:49:36,458
Chiama adesso se riesci a sentirmi.
574
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Compagno!
575
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
Ehi, dove sei? Compagno!
576
00:49:43,000 --> 00:49:45,125
-Compagno!
-Sono qui!
577
00:49:47,166 --> 00:49:50,125
-Cosa fai qui?
-Hai detto nascondi.
578
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
Non puoi uscire qui.
579
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Non uscire qui. Cosa ho detto?
580
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
-Vieni qui.
-Mi hai detto di nascondermi.
581
00:49:57,083 --> 00:50:00,208
Cosa ho detto?
Non uscire. Entra in casa.
582
00:50:09,791 --> 00:50:11,166
Senti questo, cazzo, stronzo.
583
00:50:12,208 --> 00:50:13,416
Sento il vento tra i miei capelli.
584
00:50:13,500 --> 00:50:15,166
Posso sentire il vento tra i miei capelli.
585
00:50:19,250 --> 00:50:21,083
Cosa sta facendo questa dannata persona?
586
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Che ti succede, pezzo di merda?
587
00:50:24,791 --> 00:50:26,458
Esci, fottuto idiota.
588
00:50:26,541 --> 00:50:30,041
Che cazzo ti succede?
Ehi! Fuori dal cazzo!
589
00:50:30,125 --> 00:50:31,875
- Guida maledetta, stronzo!
590
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Fanculo!
591
00:50:34,291 --> 00:50:35,583
-Fanculo.
592
00:50:35,666 --> 00:50:36,666
Maledetto.
593
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
-Fanculo.
594
00:50:51,750 --> 00:50:54,458
-Polizia, vigili del fuoco o ambulanza?
-Ambulanza.
595
00:50:54,541 --> 00:50:57,625
Qual è la situazione lì, signore?
Me lo puoi descrivere?
596
00:50:57,708 --> 00:50:59,333
-Uh, incidente d'auto.
597
00:50:59,416 --> 00:51:04,208
Uh, angolo tra Ellery e...
Cavolo, non lo so.
598
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Va bene, signore.
599
00:51:07,041 --> 00:51:09,458
Posso avere il tuo nome
e un numero di contatto, per favore?
600
00:51:10,250 --> 00:51:12,083
-Cazzo.
601
00:51:12,166 --> 00:51:14,416
-Enrico!
-Siediti qui. Sedere.
602
00:51:14,500 --> 00:51:15,416
Sì.
603
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Henry, andiamo. Dobbiamo andare.
604
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Enrico!
605
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
Vuoi venire a casa?
606
00:51:31,333 --> 00:51:32,625
No, no, no.
607
00:51:34,083 --> 00:51:38,000
Stanno... stanno mettendo
gli ultimi pezzi a posto
608
00:51:38,083 --> 00:51:39,750
per portarci a Victoria.
609
00:51:40,458 --> 00:51:42,791
-Che cosa?
-Cos'è questo rumore?
610
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Stanno mettendo la finale...
611
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Non sono mai stato a Vittoria.
612
00:52:03,791 --> 00:52:06,625
Ok, lo farò e basta
ho bisogno che tu stia nascosto.
613
00:52:06,708 --> 00:52:09,083
Questo è tutto...
Sono maledettamente stanco, amico.
614
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Va bene? Ti chiamo più tardi
con i dettagli, ok?
615
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
No, no.
616
00:52:38,291 --> 00:52:39,833
Ti sto solo prendendo per il culo.
617
00:52:40,791 --> 00:52:41,916
Lo so.
618
00:52:43,500 --> 00:52:44,375
Lo so.
619
00:53:18,458 --> 00:53:22,875
Sei tu,
hai a che fare con una maggiore irritabilità?
620
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
-Stress?
-No.
621
00:53:25,125 --> 00:53:27,541
Niente di tutto
hai percepito in te stesso?
622
00:53:27,625 --> 00:53:28,583
No.
623
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
Va bene.
624
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
Qualsiasi disagio fisico,
qualcosa di simile?
625
00:53:33,416 --> 00:53:34,333
No.
626
00:53:36,333 --> 00:53:38,458
Qualche sintomo di depressione?
627
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
No.
628
00:53:39,541 --> 00:53:40,958
Che ne dici dell'ansia?
629
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
-Ti senti in ansia?
-NO. No.
630
00:53:44,541 --> 00:53:47,625
E, ehm, che ne dici di qualsiasi...
qualche pensiero di autolesionismo?
631
00:53:48,791 --> 00:53:49,958
No.
632
00:53:50,875 --> 00:53:55,041
Guarda, ho, um, notato
633
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
che hai a che fare
con alcuni problemi di sonno.
634
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Potrebbe essere collegato a
il tuo lavoro con la polizia di WA,
635
00:53:59,416 --> 00:54:00,416
o è una cosa più personale?
636
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
No.
637
00:54:03,458 --> 00:54:05,333
Ha più a che fare con la polizia di WA
o più personale?
638
00:54:05,416 --> 00:54:06,541
Nessuno dei due.
639
00:54:08,208 --> 00:54:10,416
Mark, guarda, il motivo per cui sei qui
640
00:54:10,500 --> 00:54:14,291
è che mi è stato detto che ti avrebbero piazzato
in una situazione lavorativa difficile.
641
00:54:14,875 --> 00:54:16,958
Mi è stato chiesto di discuterne con te.
642
00:54:19,625 --> 00:54:22,208
Sai, una persona in questa professione
643
00:54:23,041 --> 00:54:25,125
passa abbastanza...
subisce abbastanza traumi
644
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
che l’aggregazione di quel trauma,
645
00:54:27,125 --> 00:54:29,291
-la sua quantità è schiacciante.
-Mm-hmm.
646
00:54:29,375 --> 00:54:31,500
Non c'è sempre un incidente isolato
647
00:54:32,375 --> 00:54:33,958
o una situazione che...
648
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
Non so di cosa stai parlando.
649
00:54:36,333 --> 00:54:38,666
Se hai bisogno di prenderti una pausa dal lavoro,
650
00:54:38,750 --> 00:54:40,875
ci saranno altre persone
che può prendere i tuoi turni.
651
00:54:47,625 --> 00:54:50,041
Senti, ho bisogno di parlarti
riguardo l'altra notte
652
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
fuori dalla parte anteriore di casa mia.
653
00:54:53,541 --> 00:54:55,666
-Uh, no, Henry, ascolta...
-No, Marco, per favore.
654
00:54:58,375 --> 00:55:00,375
Guardavo un sacco di porno, sai?
655
00:55:01,666 --> 00:55:03,291
Ehm, amputati.
656
00:55:05,166 --> 00:55:06,291
Questa era la mia cosa.
657
00:55:06,375 --> 00:55:11,000
Sai, le persone senza...
niente braccia, niente gambe del cazzo.
658
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
Non so cosa ti riguarda, Mark.
659
00:55:17,416 --> 00:55:19,583
Tu... mi ricordi un amputato.
660
00:55:21,250 --> 00:55:22,708
Continui a parlare così
661
00:55:22,791 --> 00:55:25,875
Dovrò portarti giù
al fottuto posto di guardia.
662
00:55:29,458 --> 00:55:30,583
Che cos 'era questo?
663
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Uh... Uh...
664
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
Ho un lago nero negli occhi!
665
00:57:26,208 --> 00:57:29,416
Devi saperlo
Ho detto loro che non possiamo sostituirti.
666
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
Sei in servizio da cinque mesi e mezzo.
667
00:57:32,458 --> 00:57:35,041
Non possiamo replicarlo
e non possiamo annullare quel lavoro.
668
00:57:38,375 --> 00:57:42,291
Ti porto a Melbourne
nei prossimi giorni.
669
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
Victoria sta fornendo coperture.
670
00:57:45,541 --> 00:57:47,041
Questo allenterà la pressione.
671
00:57:47,750 --> 00:57:50,333
Non abbiamo sentito nulla
sull'assalto nel NT
672
00:57:50,625 --> 00:57:54,500
e la scientifica è tornata
con i risultati dei test del suo veicolo.
673
00:57:54,583 --> 00:57:57,083
Il nastro degli ascensori che hanno preso
non sono mai stati testati.
674
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Sono stati sottoposti al laboratorio
dove furono messi da parte.
675
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Li hanno testati ieri.
676
00:58:03,708 --> 00:58:05,583
I test non confermano prove fisiche
677
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
di ogni altra presenza
nel maledetto veicolo.
678
00:58:10,625 --> 00:58:11,791
-Scusa.
-Va tutto bene.
679
00:58:13,208 --> 00:58:16,166
Hanno notato che questo,
di per sé non è conclusivo
680
00:58:17,291 --> 00:58:19,541
e quello in quel momento
gli ascensori a nastro furono presi
681
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
la persona interessata era conforme,
682
00:58:21,583 --> 00:58:23,791
cooperativa e comprensiva
del processo.
683
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Non abbiamo assolutamente nulla su di lui.
684
00:58:50,791 --> 00:58:53,833
Come sta... come sta tua mamma?
685
00:58:57,500 --> 00:58:59,166
Ha detto di non parlarne.
686
00:59:00,416 --> 00:59:01,541
Parliamo di cosa?
687
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
Come sta.
688
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
-Ehi, amico.
-Sì?
689
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Non ne sarò capace
ti porto per qualche giorno, ok?
690
00:59:14,833 --> 00:59:15,666
Va bene.
691
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
-Quindi lo dici a tua mamma?
-Va bene.
692
00:59:26,625 --> 00:59:28,208
C'è un ragazzo là fuori.
693
00:59:30,875 --> 00:59:32,041
Solo.
694
00:59:33,791 --> 00:59:35,375
In attesa di essere trovato.
695
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
E sai cosa sta dicendo?
696
00:59:44,916 --> 00:59:46,041
"Dove sono?"
697
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
"Dove sono?"
698
00:59:50,083 --> 00:59:51,583
"Dove cazzo sono?"
699
01:00:43,125 --> 01:00:44,083
Enrico.
700
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Ho sentito che è così
la tua prima volta a Victoria.
701
01:00:48,791 --> 01:00:51,500
Devo aver fatto qualcosa di giusto
da inviare da uno stato all'altro.
702
01:00:52,291 --> 01:00:54,541
Stiamo effettuando una raccolta da un contatto.
703
01:00:55,250 --> 01:00:58,291
Lo porterai con te a WA,
ecco perché sei qui.
704
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Segno.
705
01:01:02,833 --> 01:01:03,833
Segno!
706
01:01:05,291 --> 01:01:06,583
John è qui in città.
707
01:01:23,166 --> 01:01:24,041
Prendi questo.
708
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
-Aspetta qui.
-Ehi, Marco.
709
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
-Seguimi fin qui.
710
01:01:33,083 --> 01:01:35,000
Che cazzo è successo a questa merda?
711
01:01:49,458 --> 01:01:51,708
-Da qui, amico. Tutto bene?
712
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
Sì.
713
01:01:54,000 --> 01:01:55,416
Victoria ha fornito John.
714
01:01:56,333 --> 01:01:58,583
Sarà lui a guidare
la parte finale dell'operazione.
715
01:01:58,666 --> 01:02:01,208
Ma la mia preoccupazione è questa
è troppo diretto per Henry.
716
01:02:01,791 --> 01:02:04,166
Ho bisogno che tu gli parli
sull'ansia di Henry.
717
01:02:05,250 --> 01:02:09,000
Quindi lo abbiamo inseguito
e stiamo correndo lungo questo corridoio
718
01:02:09,083 --> 01:02:12,041
e si è chiuso dentro
quindi abbiamo pensato: "Bene, va bene".
719
01:02:12,666 --> 01:02:15,083
"Aspetta che tu lo chieda
essere gentilmente lasciato uscire."
720
01:02:15,166 --> 01:02:16,625
-Giovanni.
721
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
-Hai un minuto?
-Sì.
722
01:02:18,791 --> 01:02:21,375
Uh, Mark here's been
guidando l'operazione in WA.
723
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Fai bene a parlargli di...
724
01:02:23,083 --> 01:02:24,875
Scusa, come ti chiami ancora?
725
01:02:24,958 --> 01:02:25,791
Segno.
726
01:02:27,083 --> 01:02:29,291
Sì, ma non è così
il tuo vero nome, vero?
727
01:02:29,375 --> 01:02:32,000
Voglio dire, te l'hanno detto
non usare il tuo vero nome?
728
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Sì.
729
01:02:33,375 --> 01:02:35,916
Allora qual è il tuo vero nome?
730
01:02:40,333 --> 01:02:41,583
Come ti chiami?
731
01:02:41,666 --> 01:02:44,166
-Beh, non è Mark. E' già preso.
732
01:02:46,541 --> 01:02:49,166
Scusa. Sto solo scherzando con te.
Mi dispiace.
733
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
Sarò da te tra un attimo.
devo proprio...
734
01:02:53,000 --> 01:02:53,958
Quindi...
735
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
E' un dannato stronzo.
736
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Lo abbiamo qui.
737
01:02:57,666 --> 01:03:00,333
Lo abbiamo preso,
portatelo lungo il corridoio...
738
01:03:00,416 --> 01:03:05,125
Abbiamo stipulato polizze assicurative,
rivolgendolo al nostro responsabile sinistri.
739
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Il che lo inserisce nel nostro sistema...
740
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Marco.
741
01:03:10,333 --> 01:03:12,041
Cosa pensi che ci sia nel caso?
742
01:03:13,458 --> 01:03:14,916
Devi solo fidarti di lui.
743
01:03:17,625 --> 01:03:20,916
Dov'è la mia acqua?
Dov'è la mia acqua?
744
01:03:21,000 --> 01:03:22,791
Dov'è la mia acqua?
745
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
Maledizione!
746
01:03:25,083 --> 01:03:28,041
No, no, no, no!
747
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
-È lui.
-Chi?
748
01:03:30,375 --> 01:03:31,291
Giovanni.
749
01:03:40,083 --> 01:03:41,875
-Tutto bene, Mark?
-Sì.
750
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
-Volo sistemato?
-Sì.
751
01:03:45,166 --> 01:03:46,125
Come stai, Henry?
752
01:03:46,208 --> 01:03:47,166
Sì.
753
01:03:48,666 --> 01:03:51,833
È davvero... piacere conoscerti,
Giovanni, sì. Grazie...
754
01:03:51,916 --> 01:03:53,083
Non sono John.
755
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
He's over there.
756
01:03:55,791 --> 01:03:59,458
Vuole che tu scriva
il tuo nome e la data di nascita.
757
01:04:02,791 --> 01:04:04,041
Uhm, sì.
758
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
Ha detto di scrivere il tuo altro nome.
759
01:04:33,708 --> 01:04:36,583
-Il mio altro nome?
-Sì. Il tuo altro nome.
760
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
-Ho cambiato il nome anni fa.
- Perché non me lo hai detto, cazzo?
761
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Per cosa vuole sapere il nome?
762
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Perché non me lo hai detto, cazzo?
763
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Daranno il tuo nome
a un contatto della polizia,
764
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
eseguire un controllo dei tuoi precedenti.
765
01:05:31,500 --> 01:05:34,250
Dobbiamo essere tutti scagionati.
Assicurati di non attirare l'attenzione.
766
01:05:34,333 --> 01:05:36,416
Sì, sì,
non preoccuparti, cazzo.
767
01:05:36,500 --> 01:05:38,166
Ricordo che ero seduto dove sei tu,
768
01:05:38,250 --> 01:05:40,500
pensando che non mi avrebbero mai lasciato entrare
con la merda che avevo fatto.
769
01:05:41,083 --> 01:05:42,916
-John vuole vederti.
-Che cosa?
770
01:05:43,708 --> 01:05:45,416
Giovanni. Vuole parlarti adesso.
771
01:06:01,083 --> 01:06:04,916
Ho sentito parlare di te. Enrico.
772
01:06:06,333 --> 01:06:07,541
Qualunque sia il tuo nome.
773
01:06:08,750 --> 01:06:11,208
Devi essere onesto con noi
va bene?
774
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
Io... sì.
775
01:06:13,875 --> 01:06:15,833
Ho cambiato... ho cambiato nome anni...
776
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Non me ne frega un cazzo.
777
01:06:18,958 --> 01:06:19,916
No.
778
01:06:23,666 --> 01:06:25,375
-Cosa stai fissando?
-Niente.
779
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Allora perché sei ancora lì?
780
01:06:39,458 --> 01:06:40,458
Grazie.
781
01:06:41,333 --> 01:06:44,291
Giusto. Ci hanno portato in posti diversi.
Non lasciare l'hotel.
782
01:06:44,375 --> 01:06:47,041
Non c'è nient'altro che non ti ho detto,
a parte il nome.
783
01:06:47,125 --> 01:06:49,541
-Nient'altro che io sappia, almeno.
-Va bene.
784
01:06:49,625 --> 01:06:51,333
Non lasciare l'hotel, Henry.
785
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
Ho incontrato questa donna giù
nel bar dell'hotel ieri sera.
786
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
Brought her back to the room.
787
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
Sai cosa mi ha detto prima di partire?
788
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
Uhm.
789
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
"Non ti dimenticherò mai, Henry."
790
01:07:44,541 --> 01:07:48,041
Spero che abbiano abbastanza inchiostro
nella stampante per stampare il mio record.
791
01:07:48,125 --> 01:07:50,291
Eh, non devi preoccuparti di questo.
792
01:07:52,541 --> 01:07:55,000
Ah, non c'è stato niente
in 20 years, mate.
793
01:08:24,375 --> 01:08:26,916
Non c'erano registrazioni
di un assalto nel NT
794
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
sotto Henry Teague.
795
01:08:28,916 --> 01:08:31,500
Erano archiviati sotto il suo
vecchio nome, Peter Morley.
796
01:08:32,708 --> 01:08:34,791
Ho fornito loro le informazioni,
797
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
ma è stato archiviato in modo errato.
798
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
Gesù Cristo.
799
01:08:45,416 --> 01:08:48,458
Non posso, eh,
rispondi alla tua chiamata in questo momento.
800
01:08:48,541 --> 01:08:52,083
Se mi lasci un messaggio,
Cercherò di richiamarti più tardi.
801
01:08:58,250 --> 01:08:59,208
Enrico?
802
01:09:02,958 --> 01:09:03,875
Fanculo.
803
01:09:11,458 --> 01:09:13,125
-L'ho perso.
-Cosa?
804
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
-L'ho perso, cazzo.
-Ti ha seguito?
805
01:09:15,958 --> 01:09:18,458
Uh, no, non lo so,
ma non credo.
806
01:09:18,541 --> 01:09:19,458
Cazzo!
807
01:09:20,125 --> 01:09:22,625
Uh... ascolta, Mark.
808
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
Non possiamo emettere un avviso. Lo sai.
809
01:09:28,916 --> 01:09:31,041
Ecco... non può esserci un veicolo che segue.
810
01:09:31,125 --> 01:09:33,708
Non riesco a inviare un avviso.
Devi provare a trovarlo.
811
01:09:33,791 --> 01:09:34,708
Cosa?
812
01:09:34,791 --> 01:09:37,166
Dovrai
prova a trovarlo, amico.
813
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
L'unico problema è l'alibi.
814
01:09:38,833 --> 01:09:41,708
Sua figlia lavorava presso una RSL locale
al momento del rapimento.
815
01:09:42,416 --> 01:09:44,958
Ha detto che sua madre era spesso lì,
giocare alle macchinette.
816
01:09:45,041 --> 01:09:47,833
Non dispone di telecamera di sicurezza
filmati risalenti al 2002?
817
01:09:48,500 --> 01:09:49,833
Non così lontano.
818
01:09:52,416 --> 01:09:54,583
Tieni traccia dei tuoi libri di accesso?
819
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
Se fosse una cliente abituale,
she wouldn't have to sign.
820
01:09:56,958 --> 01:09:58,750
Cosa fai per i clienti abituali?
821
01:09:58,833 --> 01:10:01,000
Avevamo un programma fedeltà
822
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
dove i membri potevano scansionare le loro carte
823
01:10:03,208 --> 01:10:05,083
e la macchina
registrerebbero i loro numeri.
824
01:10:05,166 --> 01:10:06,833
Come potremmo rintracciare...
825
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
Mi dispiace.
826
01:10:08,541 --> 01:10:11,708
Non lo faranno
invecchiare, come invecchiamo noi che siamo rimasti.
827
01:10:12,333 --> 01:10:15,583
L'età non li stancherà,
né gli anni condannano.
828
01:10:17,916 --> 01:10:20,500
Al tramonto del sole
e al mattino,
829
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
li ricorderemo.
830
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
Li ricorderemo.
831
01:10:23,333 --> 01:10:25,750
-Li ricorderemo.
-Li ricorderemo.
832
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
-Lest we forget.
- Avremo il suo numero in archivio,
833
01:10:38,916 --> 01:10:41,750
-ma le macchine sono fuori uso--
-Dove sono?
834
01:10:49,583 --> 01:10:51,250
Qual è la data che cerchi?
835
01:10:52,125 --> 01:10:54,500
Il 12 maggio 2002.
836
01:12:32,500 --> 01:12:36,875
Sono seduto qui con
la signora e ci siamo appena fatti un arrosto.
837
01:12:39,875 --> 01:12:41,333
Lei saluta, comunque.
838
01:12:42,958 --> 01:12:45,791
"Ciao, Mark," sta dicendo,
"Ciao, Marco."
839
01:12:46,375 --> 01:12:48,333
Dille che... Dille che ti ho salutato.
840
01:12:50,375 --> 01:12:52,000
Amico, dove... Dove sei?
841
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
-Stai bene?
-Sì.
842
01:12:55,458 --> 01:12:57,375
Sono dovuto andare fuori città per un po'.
843
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
Bene, perché non parlo
ai ragazzi, troveremo una soluzione--
844
01:13:03,666 --> 01:13:05,833
Sì, è ansioso. È inquieto.
845
01:13:07,916 --> 01:13:12,541
A questo punto lo sentiamo
potremmo perderlo... in qualsiasi momento.
846
01:13:15,125 --> 01:13:16,583
Dobbiamo portare qui John
847
01:13:17,375 --> 01:13:19,166
e preparati a dare la spinta finale.
848
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Il lavoro interstatale
era in preparazione per una spedizione più grande.
849
01:13:29,666 --> 01:13:32,416
Marco, ecco
ti ha proposto per questo, Henry.
850
01:13:33,416 --> 01:13:35,416
E questo è solo l'inizio, amico.
851
01:13:35,500 --> 01:13:37,833
Questo non è niente.
Questa è solo una corsa del cazzo.
852
01:13:37,916 --> 01:13:41,458
È un aeroporto remoto,
hour-and-a-half out of town.
853
01:13:42,250 --> 01:13:45,833
John è preoccupato per la sicurezza
e abbiamo bisogno che tu esamini il sito.
854
01:13:47,791 --> 01:13:51,375
Quando viene effettuata la consegna,
prenderai il 10% del profitto.
855
01:13:51,458 --> 01:13:54,625
Per essere chiari, Henry,
sono più di $ 100.000 ciascuno.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
sono stato, uh,
sto facendo la sicurezza quaggiù
857
01:14:08,541 --> 01:14:11,416
for nearly five years
e... non invecchia mai.
858
01:14:13,291 --> 01:14:15,666
Siamo aperti al pubblico
la domenica, comunque.
859
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Oh, giusto, sì.
Potrei portare fuori i miei ragazzi.
860
01:14:19,041 --> 01:14:20,791
Sì, dovresti. Si divertirebbero.
861
01:14:24,375 --> 01:14:27,583
Ti piace l'aspetto, eh?
Vuoi sederti sul sedile anteriore?
862
01:14:28,750 --> 01:14:32,333
Avevo 54 anni quando ho iniziato.
Ho imparato con mio figlio.
863
01:14:33,166 --> 01:14:36,541
Avevo paura dell'altezza
ma, uh, quando arrivi qui,
864
01:14:36,625 --> 01:14:37,916
ci si sente davvero al sicuro.
865
01:14:38,666 --> 01:14:40,458
-Sì.
-Ci si sente molto sicuri.
866
01:14:41,041 --> 01:14:42,125
Ci si sente al sicuro.
867
01:14:45,875 --> 01:14:47,416
Quanto valgono questi?
868
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
Beh, non c'è nessun soffitto
nel prezzo degli aerei
869
01:14:52,000 --> 01:14:55,375
ma, uh, quello, ehm... quell'aereo laggiù,
870
01:14:56,333 --> 01:14:58,583
sono... 60.000 dollari.
871
01:15:14,833 --> 01:15:16,708
Abbiamo smentito il suo alibi.
872
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
Era sulle macchine della RSL locale.
873
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Non avrebbe potuto esserlo
con lei in quel momento.
874
01:15:23,333 --> 01:15:24,541
Dov'era allora?
875
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Non... non lì.
876
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Hai visto i documenti del NT?
877
01:15:34,208 --> 01:15:35,166
Li sto leggendo.
878
01:15:46,208 --> 01:15:47,500
Mi segua, per favore.
879
01:16:25,958 --> 01:16:27,500
Accomodatevi. There's fine.
880
01:16:31,791 --> 01:16:33,291
Sono il detective sergente Cross.
881
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
Sono il controllore di
l'equipaggio delle operazioni segrete e specializzate.
882
01:16:37,333 --> 01:16:40,333
Sono qui per informarti
che al termine dell'inchiesta coronale
883
01:16:40,416 --> 01:16:42,666
ci sarà una seduta dell'UC
accanto alla persona di tuo interesse
884
01:16:42,750 --> 01:16:45,166
-al suo ritorno in WA. Questo è Paul Emery.
885
01:16:46,083 --> 01:16:47,208
-EHI.
-CIAO.
886
01:16:47,291 --> 01:16:49,625
L'intenzione sarà
affinché Paul possa mettersi in contatto
887
01:16:49,708 --> 01:16:51,333
con il POI nel viaggio di ritorno,
888
01:16:51,416 --> 01:16:54,041
vedere dove ci porta
per un periodo di due settimane.
889
01:16:54,125 --> 01:16:57,000
Ho paura, a meno che non decidano loro
per andare oltre, questo è...
890
01:16:58,416 --> 01:16:59,250
Questo è tutto.
891
01:17:00,583 --> 01:17:02,833
Sei qui per informarci
sul suo passato.
892
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
-Giusto. Ma lo ha fatto.
-Mm.
893
01:17:09,208 --> 01:17:12,416
E so che probabilmente l'hanno detto
tu, non vale la pena,
894
01:17:14,083 --> 01:17:15,083
ma lo ha fatto.
895
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
beh,
ci è stato appena assegnato questo.
896
01:17:20,583 --> 01:17:22,875
Dicci cosa possiamo usare
per farlo parlare.
897
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
Questo è Peter Morley?
898
01:17:26,666 --> 01:17:27,541
No.
899
01:17:28,083 --> 01:17:31,166
Questo è Peter Morley?
altrimenti noto come Henry Peter Teague?
900
01:17:32,666 --> 01:17:34,083
Chi è questo?
901
01:17:34,166 --> 01:17:35,375
Mi chiamo Kate Rylett.
902
01:17:36,458 --> 01:17:38,791
Sono un agente investigativo senior
nel Queensland.
903
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Come ti avrebbero informato gli investigatori,
904
01:17:42,083 --> 01:17:46,250
sei stato convocato per comparire
durante un'inchiesta coroniale nel Queensland...
905
01:17:46,333 --> 01:17:47,250
Henry Teague.
906
01:17:47,333 --> 01:17:52,166
...sul sospetto rapimento
e l'omicidio di James Liston nel 2002.
907
01:17:53,666 --> 01:17:55,583
Ti darò il mio numero di telefono.
908
01:17:56,125 --> 01:17:58,791
Sarò il tuo punto di contatto
da qui in poi.
909
01:17:58,875 --> 01:18:00,541
E se mi rifiuto di venire?
910
01:18:00,625 --> 01:18:02,125
Se non vuoi venire,
911
01:18:02,208 --> 01:18:04,958
il medico legale del Queensland
emetterà un mandato
912
01:18:05,041 --> 01:18:08,625
per farti prendere in custodia
e portato davanti all'inchiesta.
913
01:18:10,500 --> 01:18:13,375
Dopo l'inchiesta,
ti forniremo il trasporto,
914
01:18:14,333 --> 01:18:17,708
a quanto ho capito
attualmente vivi nell'Australia occidentale.
915
01:18:18,500 --> 01:18:21,375
Ci assicureremo che tu venga restituito
al tuo luogo di residenza,
916
01:18:22,208 --> 01:18:24,583
supponendo che non sia richiesto
rimanere nel Queensland
917
01:18:24,666 --> 01:18:26,083
alla chiusura del processo.
918
01:18:44,583 --> 01:18:48,166
Abbiamo esaminato il brief
delle prove preparate dal detective Rylett.
919
01:18:50,916 --> 01:18:52,083
Paolo Emery?
920
01:18:52,166 --> 01:18:54,916
E possiamo vederne la ragione
investire le risorse della WA Pol
921
01:18:55,000 --> 01:18:56,458
nella tua persona di interesse.
922
01:18:56,916 --> 01:18:59,500
Rimarrai qui come controllore,
lavora con noi su questo.
923
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Stiamo avviando un'operazione
ciò significherebbe presentare Mark qui
924
01:19:03,625 --> 01:19:09,083
come parte di un'organizzazione criminale
che può ricollocare le persone, cancellare le storie…
925
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
...offrigli una via d'uscita.
926
01:19:15,791 --> 01:19:16,833
È buio.
927
01:19:22,416 --> 01:19:24,083
Esco davanti a casa mia.
928
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
E ho questa sensazione
di leggerezza vieni su di me.
929
01:19:34,166 --> 01:19:35,625
Quindi inizio a correre.
930
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
E poi sono in aria
931
01:19:38,208 --> 01:19:42,041
e sto volando oltre le recinzioni sul retro
e le case in cui sono cresciuto.
932
01:19:46,458 --> 01:19:49,041
La licenza per l'ala fissa costa $ 10.000.
933
01:19:50,375 --> 01:19:53,791
Due pagamenti da $ 5.000.
Ehi, immagina quanto ti sarei utile, Mark.
934
01:19:53,875 --> 01:19:56,416
-Io... potrei atterrare su una pista di atterraggio
935
01:19:56,500 --> 01:19:58,958
in tutto il paese, lo sai,
effettuare consegne.
936
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Sì?
937
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
Va bene. Andremo da noi
poi all'aeroporto.
938
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Lo andremo a incontrare fuori città.
939
01:20:37,125 --> 01:20:37,958
Enrico.
940
01:20:39,041 --> 01:20:40,125
Segno.
941
01:20:41,166 --> 01:20:42,333
-Va bene?
-Sì, bene.
942
01:20:42,833 --> 01:20:45,041
C'è un'auto da abbandonare.
La polizia lo tiene d'occhio.
943
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
Assicurati che non sia parcheggiata dov'è.
944
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
Ti manderò i dettagli.
945
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Henry, c'è... ehm...
Non so se ne sei a conoscenza,
946
01:20:52,291 --> 01:20:54,750
ma c'è un mandato di comparizione
è stato rilasciato per te.
947
01:20:55,833 --> 01:20:57,000
No.
948
01:20:57,083 --> 01:20:59,041
Sì. Corte dei coroner del Queensland.
949
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
Ne sei consapevole?
950
01:21:01,791 --> 01:21:04,208
No, è fatto. Ci sono passato.
951
01:21:04,291 --> 01:21:06,125
No. Questo è diverso.
952
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
Un'altra inchiesta, vero?
953
01:21:12,166 --> 01:21:14,541
Sì, a quanto pare lo hanno fatto
alcune nuove informazioni.
954
01:21:38,875 --> 01:21:41,125
-Non posso lasciartelo tenere.
-Sì.
955
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Grazie.
956
01:21:46,083 --> 01:21:48,375
-È tutto?
-Sì, è così.
957
01:22:00,041 --> 01:22:01,041
Di cosa si trattava?
958
01:22:01,125 --> 01:22:04,916
Uh... ero nella stessa zona
quando questa persona è scomparsa.
959
01:22:05,583 --> 01:22:08,666
La polizia mi ha molestato per questo in quel momento.
Non ne è venuto fuori nulla, quindi...
960
01:22:16,250 --> 01:22:17,625
Quante volte ti ho detto...
961
01:22:17,708 --> 01:22:21,208
Se avessi saputo che ci sarebbe potuto essere
un altro mandato di comparizione, te lo avrei detto.
962
01:22:24,666 --> 01:22:25,666
Che cosa?
963
01:22:26,875 --> 01:22:28,375
Sì. Sono.
964
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
Che cosa?
965
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
Ora?
966
01:22:38,416 --> 01:22:39,375
Va bene.
967
01:22:40,333 --> 01:22:42,541
Sì, va bene, cazzo. Lo sto facendo adesso.
968
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
-Che cos'è?
969
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Devo girarmi.
970
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Perché?
971
01:22:49,125 --> 01:22:52,791
L'aeroporto non è attivo stasera.
972
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
John è in città.
973
01:22:55,791 --> 01:22:57,916
Andremo, um...
Andremo a trovarlo.
974
01:22:58,000 --> 01:22:59,791
Probabilmente riguarda l'aeroporto.
975
01:23:01,083 --> 01:23:02,583
Potrebbe riguardare l'inchiesta.
976
01:23:03,208 --> 01:23:04,041
Eh?
977
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
Potrebbe riguardare l'inchiesta.
978
01:23:07,500 --> 01:23:08,916
Davvero, non lo so, cazzo.
979
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
Va bene. Ben fatto.
E ti chiamo questo pomeriggio.
980
01:24:18,708 --> 01:24:20,500
-Va bene. Occuparsi.
-EHI.
981
01:24:21,250 --> 01:24:22,291
-EHI.
-Ehi, ehi.
982
01:24:22,375 --> 01:24:23,750
-Come va'?
-Bene, bene.
983
01:24:24,500 --> 01:24:27,458
-Uh, Henry, John. Giovanni, Enrico.
-Sì.
984
01:24:28,000 --> 01:24:29,416
-Bene?
-Ti ricordi Henry?
985
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
-Tutto bene?
-Sì.
986
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
-Va bene
-Fantastico.
987
01:24:33,791 --> 01:24:35,166
-Siediti.
-Sì.
988
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Sì. Prenditi un posto. Lì, lì.
989
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Parcheggia lì fino in fondo, Henry.
990
01:24:50,791 --> 01:24:53,625
Quindi, in realtà ne ho bisogno
991
01:24:54,625 --> 01:24:58,916
parlarti di questa inchiesta
di cui hai sentito parlare...
992
01:24:59,875 --> 01:25:01,458
Ne ho sentito parlare.
993
01:25:02,416 --> 01:25:05,250
Ho solo bisogno di... risolvere la cosa.
994
01:25:07,666 --> 01:25:09,250
Sì, ehm…
995
01:25:11,166 --> 01:25:12,583
Ho precedenti penali.
996
01:25:13,666 --> 01:25:15,166
Rubare un po' di violenza.
997
01:25:16,625 --> 01:25:17,541
Maledetto.
998
01:25:17,625 --> 01:25:19,416
-Uh...Ehi, uh, lasciami...
999
01:25:19,500 --> 01:25:21,500
-Sì, John, lasciami...
- Per l'amor del cielo.
1000
01:25:21,583 --> 01:25:23,291
Sì, risolverò la cosa. Aspettare.
1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,041
Ho capito.
1002
01:25:35,583 --> 01:25:38,166
Io... sono stato in carcere per la violenza, sai?
1003
01:25:38,750 --> 01:25:40,416
Ero sincero con Mark a riguardo.
1004
01:25:40,500 --> 01:25:42,833
-Non è vero, amico?
-Sì, assolutamente.
1005
01:25:44,500 --> 01:25:47,208
E mi hanno interrogato
l'altra cosa in quel momento.
1006
01:25:47,916 --> 01:25:49,041
Eccoci qui.
1007
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Non ne è venuto fuori niente.
1008
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Mi dispiace.
1009
01:26:01,416 --> 01:26:02,583
Scusateci un attimo.
1010
01:26:22,208 --> 01:26:23,625
Dov'è andato?
1011
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Non lo so.
1012
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Vado
1013
01:26:31,750 --> 01:26:33,250
guarda cosa sta succedendo
1014
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
Giovanni.
1015
01:26:45,333 --> 01:26:46,625
Stai bene, amico?
1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,500
Aspetta fuori. Aspetta nell'atrio.
Ti chiamo più tardi.
1017
01:26:52,625 --> 01:26:53,666
Ehi, siamo, ehm...
1018
01:26:54,458 --> 01:26:56,708
- Dovrei... dovrei essere qui.
-Segno. Vaffanculo.
1019
01:26:59,583 --> 01:27:00,750
Sì. Sì.
1020
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Mm.
1021
01:27:09,541 --> 01:27:11,666
Sì, va bene, allora. Ehm...
1022
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
Vedrò cosa dice.
Lo chiamo allora.
1023
01:27:15,291 --> 01:27:16,458
Torno subito.
1024
01:27:35,208 --> 01:27:36,791
Fanculo! Fanculo!
1025
01:27:42,875 --> 01:27:43,708
Cosa sta succedendo?
1026
01:27:43,791 --> 01:27:46,041
Sta cadendo a pezzi, cazzo
lì dentro. Fanculo!
1027
01:27:46,125 --> 01:27:49,125
-Fanculo. Ehi, ehi.
1028
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
-…chi mi dice…
-Cazzo.
1029
01:27:52,000 --> 01:27:55,041
-...che sei tu il responsabile...
-Cazzo.
1030
01:27:55,875 --> 01:27:59,625
…quindi devi dirmelo
di cosa dobbiamo occuparci.
1031
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Niente da dire.
1032
01:28:01,541 --> 01:28:06,625
Va bene.
Ciò che cade su di te, cade su tutti noi.
1033
01:28:07,708 --> 01:28:08,625
Tutto bene?
1034
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
Quindi ho ricevuto informazioni stamattina
1035
01:28:16,333 --> 01:28:19,791
questo dice che sei tu quello... che l'ha fatto.
1036
01:28:21,208 --> 01:28:23,958
E io... non mi interessa quello che hai fatto,
1037
01:28:24,666 --> 01:28:27,958
se l'hai fatto
o l'hai ucciso o cosa hai.
1038
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
Voglio dire, c'è...
non c'è niente che puoi dirmi
1039
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
questo mi sconvolgerà.
1040
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
Ciò che mi interessa è che mi mentano.
1041
01:28:37,333 --> 01:28:38,208
Non sto mentendo.
1042
01:28:38,291 --> 01:28:40,791
Hai avuto tutte le opportunità
per essere sincero con noi.
1043
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
E se hai intenzione...
1044
01:28:44,625 --> 01:28:47,708
sii disonesto davanti a me
e dici che non c'entri niente,
1045
01:28:47,833 --> 01:28:49,708
-non è quello che ho sentito.
-Sì.
1046
01:28:50,583 --> 01:28:55,541
E non avrei altra scelta che escluderti
e torneresti al nulla.
1047
01:28:58,916 --> 01:28:59,916
Sì.
1048
01:29:00,500 --> 01:29:01,333
Sì.
1049
01:29:03,916 --> 01:29:06,916
E se ti mettessero dentro per questo,
non c'è niente che io possa fare.
1050
01:29:07,000 --> 01:29:09,750
E c'è un...
C'è uno stigma, c'è un...
1051
01:29:10,583 --> 01:29:13,166
c'è... uno stigma a riguardo
questo genere di cose dentro.
1052
01:29:15,333 --> 01:29:18,500
Quindi, sai, posso creare alibi,
1053
01:29:18,583 --> 01:29:21,375
svuotare il sito,
rimuovere le prove, trasferirti.
1054
01:29:21,458 --> 01:29:22,750
Voglio dire, l'hai visto.
1055
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
Va bene.
1056
01:29:30,958 --> 01:29:34,083
Scusa. Henry, cos'era quello?
1057
01:29:44,916 --> 01:29:46,791
L'ho ucciso. Ho ucciso il ragazzo.
1058
01:29:46,875 --> 01:29:49,291
-Gesù Cristo. Cavolo sì!
1059
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
-Beh, lo sai,
1060
01:29:51,750 --> 01:29:53,791
dovrai guidarmi attraverso tutto ciò
1061
01:29:53,875 --> 01:29:57,291
perché dobbiamo sapere
di cosa dobbiamo occuparci.
1062
01:30:04,375 --> 01:30:05,208
Ehm...
1063
01:30:06,916 --> 01:30:07,916
Ehm...
1064
01:30:08,583 --> 01:30:10,333
L'ho visto aspettare al sottopassaggio
1065
01:30:10,416 --> 01:30:13,541
così ho accostato la macchina,
e ho iniziato a chiacchierare con lui per un po'
1066
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
e l'ho convinto a salire in macchina.
1067
01:30:16,708 --> 01:30:19,333
I poliziotti hanno preso l'auto e l'hanno perquisita
1068
01:30:19,416 --> 01:30:20,583
sono tornato senza niente.
1069
01:30:21,208 --> 01:30:23,166
Non hanno trovato il corpo, ovviamente.
1070
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
E dove è successo?
1071
01:30:27,083 --> 01:30:27,958
Solo, ehm...
1072
01:30:38,916 --> 01:30:39,875
Cosa è successo?
1073
01:30:42,000 --> 01:30:43,958
John ha detto che dobbiamo andare a fanculo
1074
01:30:44,458 --> 01:30:46,208
aspetta lì nella mia dannata macchina.
1075
01:30:47,250 --> 01:30:48,666
Che cosa? Che cos'è?
1076
01:30:49,166 --> 01:30:51,666
Niente. Non lo so. Fanculo. Eh...
1077
01:30:52,500 --> 01:30:55,125
Metti semplicemente il lavoro in attesa
per un po' o qualcosa del genere, um,
1078
01:30:55,208 --> 01:30:56,833
mentre sistema alcune cose.
1079
01:30:56,916 --> 01:30:59,458
-Gli hai detto dell'aeroporto?
-Sì.
1080
01:31:00,375 --> 01:31:03,125
Guarda, non so quanto
Te lo posso dire, amico, va bene?
1081
01:31:08,666 --> 01:31:10,916
Era morto prima di chiunque altro
sapevo che era scomparso.
1082
01:31:12,333 --> 01:31:13,833
Prima che venisse chiamata la polizia.
1083
01:31:14,750 --> 01:31:17,333
Prima ancora che della sua famiglia
cominciò a cercare, era morto.
1084
01:31:18,541 --> 01:31:22,166
Gli investigatori si riuniranno nel Queensland
per stabilire se verrà effettuato l'arresto.
1085
01:31:23,500 --> 01:31:27,458
L'operazione sotto copertura continuerà
con il detective sergente Cross
1086
01:31:27,541 --> 01:31:30,166
per restituire il sospettato
sul luogo del delitto.
1087
01:31:31,333 --> 01:31:35,583
Il sito stesso dovrà essere contenuto
in preparazione alla ricerca di prove.
1088
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
Enrico,
Sono quello che viene definito un addetto alle pulizie.
1089
01:31:40,583 --> 01:31:43,958
L'organizzazione mi ha coinvolto
per garantire che la polizia non trovi nulla
1090
01:31:44,041 --> 01:31:46,666
che potrebbe essere impugnato
a questa nuova inchiesta.
1091
01:31:47,166 --> 01:31:50,375
Quindi raccontami tutto
e deciderò io la strada giusta per noi.
1092
01:31:50,458 --> 01:31:53,125
Ho letto tutta la stampa
e rapporti e cose del genere.
1093
01:31:53,916 --> 01:31:56,416
Non era un'auto nera,
non erano due... due uomini.
1094
01:31:57,000 --> 01:31:57,875
Ero da solo.
1095
01:31:57,958 --> 01:32:01,166
Non ho parcheggiato al cavalcavia,
Ho parcheggiato dietro, nella mia vecchia chiesa.
1096
01:32:01,250 --> 01:32:02,958
È successo in un vecchio scarrabile.
1097
01:32:03,500 --> 01:32:04,333
Eh...
1098
01:32:04,875 --> 01:32:07,333
Quindi ecco, uh,
circa un'ora e mezza
1099
01:32:07,416 --> 01:32:09,458
a nord della città, tra le montagne.
1100
01:32:09,541 --> 01:32:12,291
-Era un vecchio sito forestale.
-Dov'è lo smontabile?
1101
01:32:14,125 --> 01:32:17,333
Uh, l'hanno portato via quando...
quando hanno chiuso il sito.
1102
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Non c'entra niente, quindi...
1103
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Non potrebbero esserci tracce lì dentro?
1104
01:32:26,000 --> 01:32:27,166
No.
1105
01:32:27,250 --> 01:32:28,250
Va bene.
1106
01:32:31,041 --> 01:32:32,875
Beh, cosa è successo dopo che lui, um...
1107
01:32:35,166 --> 01:32:36,375
dopo la sua morte?
1108
01:32:37,250 --> 01:32:40,791
L'ho portato un po' più lontano, sai,
lo coprì d'erba, di rami,
1109
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
quel genere di cose.
1110
01:32:41,916 --> 01:32:45,375
L'ho lasciato lì, sono tornato indietro circa una settimana
o due dopo e se n'era quasi andato.
1111
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Cosa intendi?
1112
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
C'erano solo piccoli pezzi di lui.
1113
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
No. No, dobbiamo trovare tutto.
1114
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
E i suoi vestiti?
1115
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Li ho gettati nel torrente.
1116
01:32:55,541 --> 01:32:58,000
-Quanto tempo fa è successo?
-Circa otto anni ormai.
1117
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
Perché gli hai tolto i vestiti?
1118
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
Non lo so, Marco.
1119
01:33:04,041 --> 01:33:05,875
Immagino che dovessi sbarazzartene.
1120
01:33:12,666 --> 01:33:14,041
Cos'hai fatto allora?
1121
01:33:14,125 --> 01:33:15,375
Sono andato a casa.
1122
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Come hai fatto?
1123
01:33:19,000 --> 01:33:20,958
-In che modo vuoi dire?
-Come lo hai ucciso?
1124
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
-Gli metto il braccio attorno al collo.
-Giusto. Mostracelo su Mark.
1125
01:33:25,125 --> 01:33:29,166
Mark, puoi semplicemente buttarti giù?
e daremo un'occhiata a questo.
1126
01:33:36,166 --> 01:33:37,875
Va bene.
1127
01:33:55,875 --> 01:33:58,583
Va bene. Sì. Non importa.
1128
01:33:59,458 --> 01:34:01,708
-Tutto bene?
-Sì.
1129
01:34:02,541 --> 01:34:03,791
Sì.
1130
01:34:11,416 --> 01:34:13,500
-Devi portarci lì.
-Sì.
1131
01:34:13,583 --> 01:34:15,666
-Devo cancellare tutto.
-Mark può venire?
1132
01:34:15,750 --> 01:34:16,916
-Sì.
-Ah.
1133
01:34:17,666 --> 01:34:20,666
Non importa dove ci sediamo
finché stiamo scopando insieme.
1134
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Tipo, sai, lo stesso fottuto litigio.
1135
01:34:24,958 --> 01:34:27,208
Quindi il volo è sistemato.
1136
01:34:28,083 --> 01:34:31,458
Uh, beh, mi chiamerà tra cinque minuti
ma vado a sistemare la macchina.
1137
01:34:33,416 --> 01:34:34,291
EHI.
1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Enrico.
1139
01:34:37,291 --> 01:34:38,833
Uhm, sto per...
1140
01:34:39,916 --> 01:34:42,041
Amico, io... io... vieni qui.
1141
01:34:42,916 --> 01:34:45,791
Vieni qui, amico. Fanculo.
sono solo...
1142
01:34:48,333 --> 01:34:50,166
Sono così fiero di te, fratello.
1143
01:34:52,208 --> 01:34:53,375
Sì.
1144
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
Questo briefing
è stato chiamato a determinare
1145
01:35:15,500 --> 01:35:18,041
se un arresto
dovrebbe essere composto da Peter Morley,
1146
01:35:18,125 --> 01:35:20,208
altrimenti noto come Henry Peter Teague,
1147
01:35:20,291 --> 01:35:22,916
nel rapimento e nell'omicidio
di James Liston,
1148
01:35:23,000 --> 01:35:25,833
otto anni fa, il 12 maggio 2002.
1149
01:35:28,333 --> 01:35:29,541
Come tutti sapete,
1150
01:35:29,625 --> 01:35:33,000
questo è il più grande caso di persone scomparse
nella storia del nostro Stato
1151
01:35:33,708 --> 01:35:36,083
ed è uno dei più grandi
nella storia del nostro Paese.
1152
01:35:36,166 --> 01:35:38,125
-Vado in bagno.
1153
01:35:38,666 --> 01:35:41,166
L'indagine ha
è durato più di otto anni
1154
01:35:41,250 --> 01:35:43,416
ed è una delle più grandi operazioni congiunte
1155
01:35:43,500 --> 01:35:46,333
mai intrapreso da agenzie interstatali.
1156
01:35:46,416 --> 01:35:50,250
Peter Morley è nato in una vita normale,
famiglia militare della classe media.
1157
01:35:51,166 --> 01:35:56,125
Non ci sono prove che lo suggeriscano da bambino
Peter Morley è stato oggetto di abusi.
1158
01:36:02,583 --> 01:36:05,666
Questa indagine
ha completamente smentito l'alibi di Morley…
1159
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
E' appena andato in bagno.
1160
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
...e ha
ha scoperto tutti i dettagli
1161
01:36:10,541 --> 01:36:14,083
della sua precedente aggressione a un bambino
in the Northern Territory
1162
01:36:14,166 --> 01:36:16,291
per il quale ha scontato due anni di carcere.
1163
01:36:17,791 --> 01:36:18,791
Luci, per favore.
1164
01:36:23,708 --> 01:36:28,958
Questo bambino è stato portato via
un centro di crisi familiare nel NT nel 1996.
1165
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
L'autore del reato non lo conosceva.
1166
01:36:33,708 --> 01:36:35,791
I medici curanti hanno osservato che il bambino
1167
01:36:35,875 --> 01:36:41,041
presentava lacerazioni e abrasioni
alle gambe, alle braccia e al busto.
1168
01:36:42,500 --> 01:36:46,250
I suoi capelli, il viso e il corpo
erano coperti di terra,
1169
01:36:47,125 --> 01:36:49,375
con sangue presente nel naso e nella bocca.
1170
01:36:50,583 --> 01:36:52,166
Aveva gli occhi anneriti,
1171
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
diverse fratture chiuse,
1172
01:36:55,750 --> 01:36:57,041
un polmone collassato,
1173
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
gravi lividi sotto l'attaccatura dei capelli,
1174
01:37:02,166 --> 01:37:04,583
e tagli profondi al cuoio capelluto e ai genitali.
1175
01:37:06,625 --> 01:37:10,541
Il modello generale indicato
widespread and repeated applications
1176
01:37:11,041 --> 01:37:14,541
di traumi sia contundenti che da forza tagliente.
1177
01:37:16,375 --> 01:37:18,375
Contusioni alla gola
1178
01:37:18,458 --> 01:37:21,250
in associazione con
emorragia agli occhi
1179
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
era indicativo di soffocamento.
1180
01:37:24,083 --> 01:37:27,916
È stato trovato a malapena vivo
tra i resti di un'auto bruciata
1181
01:37:28,000 --> 01:37:30,333
meno di 100 metri
da dove è stato portato.
1182
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
Ritornando sul luogo del rapimento,
1183
01:37:34,666 --> 01:37:38,583
Peter Morley offered to lead the search
per il responsabile.
1184
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
-Ciao?
1185
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
-Stai bene?
-Sto bene.
1186
01:37:45,666 --> 01:37:46,916
-Scusa.
-No.
1187
01:37:53,458 --> 01:37:54,666
Pensavo fossi caduto.
1188
01:37:57,916 --> 01:38:00,625
Non riesco a respirare, cazzo, amico.
Non riesco a respirare, cazzo.
1189
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
-Sì, puoi.
-No.
1190
01:38:02,666 --> 01:38:03,541
Sì, puoi.
1191
01:38:04,083 --> 01:38:06,291
Pronto?
1192
01:38:10,958 --> 01:38:12,833
Voglio
sollevare alcune questioni qui.
1193
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
Indipendentemente dalla sua aggressione
su quest'altro bambino,
1194
01:38:14,958 --> 01:38:16,833
in this case, the timelines are thin,
1195
01:38:17,708 --> 01:38:19,375
anche con la rottura del suo alibi.
1196
01:38:19,458 --> 01:38:23,333
Parliamo di circa un'ora
rapire una persona...
1197
01:38:23,416 --> 01:38:25,583
devo essere chiaro
questo è un delinquente esperto
1198
01:38:25,666 --> 01:38:28,541
-chi si è presentato sulla scena--
-Sei stato chiaro.
1199
01:38:28,625 --> 01:38:31,708
-Hai avuto il tuo tempo. Ora siediti.
-Voglio chiarire una cosa.
1200
01:38:31,791 --> 01:38:33,541
Mettiamo qualche controversia nel processo.
1201
01:38:33,625 --> 01:38:36,958
Voglio chiarire una cosa.
La durata dell'assalto nel NT?
1202
01:38:39,125 --> 01:38:40,333
Quindici minuti.
1203
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Non c'è mai stato nessuno
rinchiuso nel Queensland senza corpo.
1204
01:38:49,000 --> 01:38:51,083
Il Nuovo Galles del Sud ce l'ha. Non qui.
1205
01:38:51,166 --> 01:38:56,000
Io... ho menzionato il cortile
dove hai parlato di distruggere le macchine.
1206
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
È da qualche parte che dovremmo andare?
1207
01:38:58,708 --> 01:39:01,291
-No, amico.
-Pensavo solo che forse...
1208
01:39:01,375 --> 01:39:02,458
No, Marco, no.
1209
01:39:05,333 --> 01:39:07,000
Cosa indossavi quel giorno?
1210
01:39:07,083 --> 01:39:10,083
Ho gettato tutto nel fuoco,
bruciato tutto, anche le scarpe.
1211
01:39:11,041 --> 01:39:13,750
-Non è rimasto niente?
-Nothing left. Niente.
1212
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
-Dove sono le ceneri?
-Li ho buttati sul prato
1213
01:39:16,833 --> 01:39:19,458
e poi ho avuto la sporcizia
strappato e portato via, quindi...
1214
01:39:19,541 --> 01:39:21,000
Fottutamente ben fatto.
1215
01:39:21,083 --> 01:39:23,083
Questo è oro. Fottuto oro.
1216
01:39:23,375 --> 01:39:26,708
Non avevo intenzione di farlo, però.
Non sapevo che sarebbe successo.
1217
01:39:26,791 --> 01:39:29,291
È come le parole
mi escono dalla bocca adesso,
1218
01:39:29,375 --> 01:39:31,750
come te lo sto dicendo adesso,
come se niente fosse.
1219
01:39:34,625 --> 01:39:37,000
-Quanto dista da qui?
-Non lontano.
1220
01:39:37,916 --> 01:39:39,541
Quella è la mia vecchia chiesa lì.
1221
01:39:39,625 --> 01:39:41,000
È lì che mi sono sposato.
1222
01:39:41,083 --> 01:39:44,083
Non so cosa stavo cazzo
pensando a quel momento.
1223
01:39:45,166 --> 01:39:46,208
Sì.
1224
01:39:46,291 --> 01:39:48,625
-L'ho preso qui, qui.
1225
01:39:49,791 --> 01:39:52,750
No, non accostare, cazzo.
C'è una telecamera lì.
1226
01:39:52,833 --> 01:39:54,458
C'è una telecamera lì, amico.
1227
01:39:54,541 --> 01:39:55,625
Continua ad andare avanti.
1228
01:39:59,375 --> 01:40:01,708
Questo non lo è
sul fatto se lo abbia fatto.
1229
01:40:01,791 --> 01:40:04,500
Si tratta di se
or not it's prosecutable.
1230
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
E puoi parlarne
una confessione non richiesta quanto vuoi.
1231
01:40:08,333 --> 01:40:12,041
Questa operazione sotto copertura
induce un sospettato a confessare.
1232
01:40:12,916 --> 01:40:15,541
E' un'induzione senza prove.
1233
01:40:17,041 --> 01:40:19,166
È qui che ho gettato i suoi vestiti.
1234
01:40:20,625 --> 01:40:22,041
Non c'è niente qui.
1235
01:40:24,458 --> 01:40:25,375
Va bene.
1236
01:40:27,791 --> 01:40:30,500
Sostengo fermamente che noi
continuare l'operazione segreta
1237
01:40:30,583 --> 01:40:32,166
mentre la zona viene perquisita
1238
01:40:32,250 --> 01:40:34,625
perché se vai per
un arresto senza prove
1239
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
e non trovi niente, lui cammina.
1240
01:40:38,500 --> 01:40:41,125
Mi rifiuto di inserire la famiglia della vittima
attraverso quello per niente.
1241
01:40:41,208 --> 01:40:43,666
Come sai,
il commissario mi ha incaricato
1242
01:40:43,750 --> 01:40:46,875
con la decisione se
oppure no, avrà luogo un arresto.
1243
01:40:46,958 --> 01:40:48,541
Senza prove, cammina.
1244
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
E così sarà
la mia decisione da prendere.
1245
01:41:03,708 --> 01:41:05,250
Accosta lassù e basta.
1246
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
E' questo?
1247
01:41:18,041 --> 01:41:18,958
Sì.
1248
01:41:28,791 --> 01:41:31,000
Quindi ecco dove
lo smontabile era?
1249
01:41:32,875 --> 01:41:35,000
-Sì.
-Quindi l'hai ucciso lì dentro...
1250
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
e l'hai trascinato giù dove?
1251
01:42:21,750 --> 01:42:23,833
Non ricordo che ci fosse l'acqua.
1252
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Era qui però.
1253
01:42:30,333 --> 01:42:31,333
Qui.
1254
01:42:34,875 --> 01:42:35,833
Sei sicuro?
1255
01:42:45,583 --> 01:42:46,875
Sì, non c'è niente.
1256
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
Va tutto bene.
1257
01:43:07,208 --> 01:43:08,208
Va tutto bene.
1258
01:43:11,000 --> 01:43:13,708
Aspetta lì!
Aspetta lì!
1259
01:43:13,791 --> 01:43:16,250
Resta dove sei, amico!
Resta dove sei!
1260
01:44:32,500 --> 01:44:34,208
Grazie a tutti per la vostra presenza.
1261
01:44:36,000 --> 01:44:39,750
Te lo farò sapere in anticipo
non saremo in grado di rispondere ad alcuna domanda.
1262
01:44:39,833 --> 01:44:42,208
Posso confermarlo oggi,
è stato effettuato un arresto
1263
01:44:42,291 --> 01:44:46,041
in relazione alla scomparsa
di James Liston il 12 maggio 2002.
1264
01:44:46,125 --> 01:44:50,208
La polizia sta attualmente mettendo in sicurezza una vasta area
in previsione di una ricerca approfondita.
1265
01:44:57,791 --> 01:45:01,500
L'area di ricerca stessa
si trova nella pianura alluvionale del Queensland.
1266
01:45:01,583 --> 01:45:05,416
Il problema che stiamo affrontando
sono le inondazioni degli ultimi otto anni
1267
01:45:05,500 --> 01:45:07,625
potrebbe aver rimosso qualsiasi prova rimanente.
1268
01:45:16,541 --> 01:45:17,833
Henry Teague.
1269
01:45:19,000 --> 01:45:20,458
Come informato in precedenza,
1270
01:45:20,541 --> 01:45:23,500
sei qui in arresto per quanto riguarda
al rapimento di James Liston
1271
01:45:23,583 --> 01:45:24,750
il 12 maggio 2002.
1272
01:45:24,833 --> 01:45:27,875
Non l'ho fatto, lo sai.
Non ho niente a che fare con me, amico.
1273
01:45:28,500 --> 01:45:30,708
Finché non lo hai fatto,
non ci saranno prove
1274
01:45:30,791 --> 01:45:32,958
e non hai nulla di cui preoccuparti.
1275
01:45:33,041 --> 01:45:35,500
Ora hai un minuto.
Hai bisogno di qualcosa?
1276
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
Qualcuno ha fumato?
1277
01:46:23,333 --> 01:46:26,666
Ci impegneremo
una ricerca di base della copertura forestale.
1278
01:46:26,750 --> 01:46:29,416
Abbiamo circa quattro acri da gestire.
1279
01:46:38,541 --> 01:46:41,083
Ulteriori informazioni forensi sono
cercando lo smontabile
1280
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
che è stato trasferito quando il sito è stato venduto
1281
01:46:43,416 --> 01:46:45,916
e dove è presunto
che la vittima è stata uccisa.
1282
01:46:52,416 --> 01:46:54,416
Non disturbare le potenziali prove.
1283
01:46:55,208 --> 01:46:59,625
Se ti imbatti in qualcosa,
fai una pausa e alza la mano.
1284
01:48:12,416 --> 01:48:14,958
-Come stiamo guardando?
-Non ho trovato niente.
1285
01:48:15,041 --> 01:48:16,125
-Niente?
-NO.
1286
01:48:16,208 --> 01:48:18,708
I subacquei hanno finito
il lago, ma no, niente.
1287
01:48:18,791 --> 01:48:19,791
Giusto.
1288
01:51:12,666 --> 01:51:13,666
No, aspetta.
1289
01:51:34,875 --> 01:51:36,083
È notte.
1290
01:51:38,083 --> 01:51:39,416
Sono a casa mia.
1291
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
Mio figlio dorme nella sua stanza.
1292
01:51:46,125 --> 01:51:47,541
E sento una voce.
1293
01:51:49,500 --> 01:51:51,416
Viene dal piano di sotto.
1294
01:51:53,958 --> 01:51:55,250
Vado verso di esso.
1295
01:51:58,333 --> 01:51:59,750
Riesco a malapena a respirare.
1296
01:52:02,750 --> 01:52:04,375
Non è una persona che parla.
1297
01:52:06,583 --> 01:52:08,375
È un registratore.
1298
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
Premo il pulsante per spegnerlo.
1299
01:52:15,083 --> 01:52:16,541
Ma quando lo spengo...
1300
01:52:18,750 --> 01:52:20,375
la voce continua ad arrivare...
1301
01:52:23,041 --> 01:52:24,208
…continua a parlare.